YUBIKIRI - ヒトリエ перевод на немецкий

YUBIKIRI

ミサイル飛んで落ちた 相変わらずだ僕ら
以外とこんなもんで別に何もなんないもんだ
渋谷の空中でシーラカンスが泳いでる
アイスクリーム片手に眺めようぜ今夜

くだらなさ過ぎるくらいが
僕らにはよく似合っている

泣いて、笑って怒って
吐いて、吸って吐いて
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
それじゃ、今日はここでおしまい
だからまた声聞かせて
もし、消えたくなったら
誰より先に
僕に知らせてくれ

風邪を引くかのように
巡り会ってしまうんだもんな
悲しい顔のひとつも
あっちゃいけないなんてないさ
渋谷の空中は白々しいキャンバスだ
何描いたっていいよ
誰も見ちゃいないから

くだらなさ過ぎてちょっと
笑っちゃうくらいのやつ、見せてよ

水溜りにうつり歪んだ
みたいな顔で笑う毎日は
とても当たり前過ぎるようで
合わない靴を履いてるみたいで
足りないものの影、形を想う

何千、何万回も
つまんない溜息したって
意外と君のこと嫌いになったりしない
たとえ今日がここまでだとして
きっとこんなんじゃ終わらない
有限な時間は無限だ

泣いて、笑って怒って
吐いて、吸って吐いて
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
それじゃ今日はここでおしまい
きっとまた声聞かせて
もし、消えたくなったら
誰より先に
僕に知らせてくれ

Versprechen

Raketen flogen und fielen. Wir sind immer noch dieselben.
Überraschend ist es nur das, und es passiert eigentlich nichts.
Im Himmel über Shibuya schwimmt ein Quastenflosser.
Lass uns heute Nacht mit Eis in der Hand zusehen.

Etwas derart Bedeutungsloses
passt gut zu uns.

Weinen, lachen, wütend sein,
ausatmen, einatmen, ausatmen.
Eigentlich haben wir gar nicht so viel Zeit, sind beschäftigt.
Also, für heute ist hier Schluss.
Also lass mich deine Stimme wieder hören.
Wenn du verschwinden willst,
vor allen anderen,
sag es mir.

Als ob man sich erkältet,
so treffen wir uns eben zufällig.
Es ist ja nicht so, dass du nicht auch mal
ein trauriges Gesicht machen dürftest.
Der Himmel über Shibuya ist eine leere Leinwand.
Du kannst malen, was du willst,
niemand schaut eh hin.

Etwas so Bedeutungsloses, dass es
einen fast zum Lachen bringt, zeig es mir.

Jeden Tag mit einem Gesicht lachen,
als wäre es in einer Pfütze verzerrt gespiegelt,
scheint allzu selbstverständlich,
als trüge man Schuhe, die nicht passen.
Ich denke an den Schatten, die Form dessen, was fehlt.

Auch wenn du tausende, zehntausende Male
langweilige Seufzer ausstößt,
überraschenderweise werde ich dich deswegen nicht hassen lernen.
Selbst wenn heute hier Schluss ist,
so wird es sicher nicht enden.
Begrenzte Zeit ist unendlich.

Weinen, lachen, wütend sein,
ausatmen, einatmen, ausatmen.
Eigentlich haben wir gar nicht so viel Zeit, sind beschäftigt.
Also, für heute ist hier Schluss.
Lass mich deine Stimme sicher wieder hören.
Wenn du verschwinden willst,
vor allen anderen,
sag es mir.