Текст и перевод песни ヒトリエ - YUBIKIRI

YUBIKIRI

ミサイル飛んで落ちた 相変わらずだ僕ら
以外とこんなもんで別に何もなんないもんだ
渋谷の空中でシーラカンスが泳いでる
アイスクリーム片手に眺めようぜ今夜

くだらなさ過ぎるくらいが
僕らにはよく似合っている

泣いて、笑って怒って
吐いて、吸って吐いて
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
それじゃ、今日はここでおしまい
だからまた声聞かせて
もし、消えたくなったら
誰より先に
僕に知らせてくれ

風邪を引くかのように
巡り会ってしまうんだもんな
悲しい顔のひとつも
あっちゃいけないなんてないさ
渋谷の空中は白々しいキャンバスだ
何描いたっていいよ
誰も見ちゃいないから

くだらなさ過ぎてちょっと
笑っちゃうくらいのやつ、見せてよ

水溜りにうつり歪んだ
みたいな顔で笑う毎日は
とても当たり前過ぎるようで
合わない靴を履いてるみたいで
足りないものの影、形を想う

何千、何万回も
つまんない溜息したって
意外と君のこと嫌いになったりしない
たとえ今日がここまでだとして
きっとこんなんじゃ終わらない
有限な時間は無限だ

泣いて、笑って怒って
吐いて、吸って吐いて
意外と僕らそんな暇じゃない忙しい
それじゃ今日はここでおしまい
きっとまた声聞かせて
もし、消えたくなったら
誰より先に
僕に知らせてくれ

Клятва мизинцами

Упала ракета, а мы всё те же.
Вроде бы всё как всегда, ничего особенного.
В воздухе над Сибуей плавает латимерия.
Давай сегодня понаблюдаем за ней с мороженым в руке.

Вся эта абсурдность
нам так подходит.

Плачем, смеёмся, злимся,
вдыхаем, выдыхаем,
удивительно, но нам некогда, мы заняты.
Что ж, на сегодня всё.
Так что дай мне знать, как ты.
Если захочешь исчезнуть,
раньше всех,
скажи мне.

Мы ведь случайно сталкиваемся,
словно простужаемся.
Не нужно скрывать грусть,
в этом нет ничего плохого.
Воздух над Сибуей — это белоснежный холст.
Рисуй, что хочешь,
никто ведь не увидит.

Покажи мне что-нибудь настолько абсурдное,
чтобы я рассмеялся.

Каждый день ты улыбаешься, словно отражение в луже,
искажённое и дрожащее.
Кажется, это так естественно,
но в то же время похоже на ходьбу в неудобной обуви.
Я думаю о тебе, о том, чего тебе не хватает.

Сколько бы раз я ни вздыхал,
тысячи, десятки тысяч раз,
я всё равно не разлюблю тебя.
Даже если сегодня конец,
всё не может закончиться вот так.
Конечное время бесконечно.

Плачем, смеёмся, злимся,
вдыхаем, выдыхаем,
удивительно, но нам некогда, мы заняты.
Что ж, на сегодня всё.
Я обязательно ещё услышу твой голос.
Если захочешь исчезнуть,
раньше всех,
скажи мне.