Текст и перевод песни ヒトリエ - インパーフェクション

インパーフェクション

パパパパーン、と現れたのは頼んだ覚えもない言葉で。
そこに勘違いを重ねたら見たい景色も無くなるでしょう？

絶望の裏側で
にこりと笑う誰かの答えに期待したいと感じるのは
君の言葉を借りれば「最低！」

世知辛い思いの丈を語る。

「不完全症こじらせたあたしの伝えたいことなど、
何ひとつとないの。知ってるかな？」

愛情の逆再生
選んだ覚えもない言葉で振り回す思いが痛むのは
世界が終わる前触れみたいです

揺らいで 答えて 塞いで
特に関係ない、幻想
正反対、取りこぼして

わからないことばかりでぐちゃぐちゃになりそうだ！
情けないけどそれでも歌 歌うだけだなあ？
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないさ！

てんでバラバラの理屈でも崩してしまえる夢を見て
そこに勘違いを重ねてさ
見たい景色を描いてみましょう

愛情の裏返し
にこりと笑う誰かの答えを期待したいと感じるのは
世界が終わり、お別れる証明

わからないことばかりでぐちゃぐちゃになりそうな
情けないこと それでも歌 歌うだけだなあ？
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないから

誰一人でも掴めない例外を探し探して
あるわけもない 当たり前の未来をこじ開けて
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないわって笑い飛ばしてみたいの
いつかはさあ！

パパパパーンと現れたるは選んだ覚えもない言葉で！
そこに勘違いを重ねてさ
世界が終わることにしましょう

絶望の裏側で。

にこりと笑う誰かの答えを
期待していいですか？

Несовершенство

Папапапам, и появились они – слова, произнести которые я тебя не просил.
Если и дальше будешь заблуждаться, то желанный пейзаж может и вовсе пропасть, понимаешь?

На обратной стороне отчаяния
ждать ответа с улыбкой от кого-то…
Твоими бы словами, «ужасно»!

Расскажу тебе о тяже, что накопилось на сердце.

«То, что хочет донести такая несовершенная, как я,
не имеет никакого значения. Ты же в курсе?»

Любовь, запущенная в обратную сторону.
Мучает меня, размахивая словами, выбрать которые я не просил –
словно предвестник конца света.

Колеблется, отвечает, прячется –
иллюзия, не имеющая никакого значения.
Полная противоположность, упуская из виду.

Кажется, что всё непонятное вот-вот превратится в кашу!
Как бы жалко ни было, но всё, что остаётся – петь, петь и петь, ведь так?
Где бы я ни стоял, что бы ни делал, когда проснусь –
какая разница!

Вижу сны, в которых разбросанные обрывки логики рушат всё до основания,
и если и дальше будешь заблуждаться,
давай попробуем нарисовать желанный пейзаж.

Изнанка любви.
Ждать ответа с улыбкой от кого-то…
Доказательство того, что миру пришёл конец, и нам пора прощаться.

Кажется, что всё непонятное вот-вот превратится в кашу –
как бы жалко ни было, но всё, что остаётся – петь, петь и петь, ведь так?
Где бы я ни стоял, что бы ни делал, когда проснусь –
без разницы.

Ищу и ищу исключение, которое не под силу никому,
вскрываю ничем не примечательное будущее –
где бы я ни стоял, что бы ни делал, когда проснусь –
хочу просто рассмеяться и сказать, что всё это неважно.
Когда-нибудь!

Папапапам, и появляются они – слова, выбрать которые я не просил!
И если и дальше будешь заблуждаться,
давай просто покончим с этим миром.

На обратной стороне отчаяния.

Ждать ли ответа с улыбкой
от кого-то?