Текст и перевод песни ヒトリエ - イヴステッパー 2017.5.7 at STUDIO COAST

イヴステッパー 2017.5.7 at STUDIO COAST

夜、夜
ただ深ける夜
気付いたらひとりきりだね

街が渇ききった表情をしても
濁るもの何ひとつもない

混じり合えない夢と夢の隙間縫って
ひとりきり、でも足音鳴らすために

靴を履いて音に身を任し
気の狂うまで唄うんだ

我を忘れて踊れ
東京、雑踏、せつなの夢
泣き腫らした眼を開けて
見えるものが何色だとも

君を忘れた街で
今日も、明日も、呼吸をするよ
待ち焦がした言葉だけ
言える僕は何処にいるだろう

夜、夜
また明けて夜
世界にもうひとりきりだね

僕は渇ききった表情をしてる？
澱みのないビートに乗ってる？

朝を意識わない世界が夢見た風景も
何処に行けども眼の前に現る壁も
分かり合えない君と僕の姿みたいで
寂しいよ、なんて思うのも違う気がしたんだ

ひとりきりのつもりだった
それで良いと思ってさえいたんだ
だけど今日も音に身を任し
君の顔、めがけて唄う

夜の奥底で踊れ
夢と夢の隙間でまた
抱き起こした心まで
忘れるほど馬鹿じゃないだろう

君を忘れた夜を
憎めるほどに歩いているよ
履き潰した靴もまた
ひとつ増える夜になるだろう

我を忘れて踊れ
東京、雑踏、せつなの夢
泣き腫らした眼を開けて
見えるものが何色だとも

君の忘れた街で
今日も、明日も、呼吸をするよ
待ち焦がした言葉さえ
言える僕が此処にいるだろう

Eve Stepper 2017.5.7 at STUDIO COAST

Nuit, nuit
La nuit s'épaissit
Je me retrouve seul, tu vois ?

Même si la ville a l'air déshydratée,
Il n'y a rien de trouble.

Je couds l'espace entre les rêves qui ne se mélangent pas,
Seul, mais pour faire résonner mes pas,

Je chausse mes souliers, me laisse porter par le son,
Je chante jusqu'à ce que je devienne fou.

Oublie-toi et danse,
Tokyo, foule, rêves amers,
Avec tes yeux rougis par les larmes,
Peu importe la couleur de ce que tu vois.

Dans cette ville où j'ai oublié ton visage,
Aujourd'hui, demain, je respire,
Seules ces paroles que j'ai tant attendues,
Où suis-je pour pouvoir les dire ?

Nuit, nuit
Le jour se lève, et c'est encore la nuit,
Le monde, je suis de nouveau seul au monde.

Est-ce que je fais grise mine, comme si j'étais déshydraté ?
Est-ce que je suis emporté par un rythme sans sédiments ?

Ce monde qui ne se soucie pas du matin, le paysage dont je rêvais,
Quel que soit l'endroit où j'aille, les murs qui apparaissent devant moi,
Ils ressemblent à toi et moi qui ne pouvons pas nous comprendre,
J'ai l'impression que penser que c'est triste, c'est faux.

Je pensais être seul,
Je pensais même que c'était bien comme ça.
Mais aujourd'hui encore, je me laisse porter par le son,
Je chante pour toi, vers ton visage.

Danse au fond de la nuit,
Encore une fois, dans l'espace entre les rêves,
Jusqu'à oublier le cœur que tu as réveillé,
Je ne suis pas assez fou pour ça.

Je déteste cette nuit où j'ai oublié ton visage,
Je la traverse avec rage.
Mes chaussures usées,
C'est une nuit de plus qui s'ajoutera.

Oublie-toi et danse,
Tokyo, foule, rêves amers,
Avec tes yeux rougis par les larmes,
Peu importe la couleur de ce que tu vois.

Dans cette ville où j'ai oublié ton visage,
Aujourd'hui, demain, je respire,
Même ces paroles que j'ai tant attendues,
Je suis ici, je peux les dire.