Текст и перевод песни ヒトリエ - シャッタードール 2017.5.7 Live at STUDIO COAST

シャッタードール 2017.5.7 Live at STUDIO COAST

「誰もが、当たり前に暮らしを与えられ突然、
無法地帯に放り込まれてしまう人形です。」

そうやって割り切ることが出来たならばどうだい

ね、ね どんだけ楽になれるんだろうね

「いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは、
答えなど知らないまま孤独で遊び続ける。」

何遍と立ち止まってしまう道の
続きがわからなくなってしまっていた

瞬きしてあたしに灼き付けて
「それでいいわ」って笑うあなたを
忘れ去ってしまわぬように
忘れ去ってしまわぬように
気が済むまで繰り返すの

また今日もあたしに灼き付けて、
生まれ持ったアイデンティティを！

それだけでいいよ

見慣れない言葉たちを抱え込んだ夜の向こう
繋げないもどかしさで、またひとり項垂れて
凡人の悪足掻きで以ってした今日の季節も、さ
ウソみたいにね 弾け飛ぶから

「ね、ね
いいことばかりの夢から逃げ出したあたしは、
何もかも失ったままここで遊び続ける。」

そんな今を残そうと
目を凝らしているあなたの姿、まるで人形だ

そしてあたしに灼き付ける、
「これでいいの？」って揺れる心も。

見失ってしまっていいよ
見失ってしまっていいよ
あとは壊れるだけだから

また今日もあたしに灼き付けて
そのファインダー越しに見えるモノを

それだけでいいから

凡庸な有刺鉄線
境界線上の人間
いつも空回り
何 いきがってるんだろう

ひとり泣いていた
あなたまでもそう
今となっちまっちゃ、もう
思い出せないよ

瞬きしてあなたに灼き付ける

「それでいいわ」って笑うあたしを
忘れ去ってしまっていいよ
忘れ去ってしまっていいよ

気が済むまで繰り返すよ

また今日もあたしを灼き付けて
生まれ持ったアイデンティティも

気が付けば、ほら

「当たり前だと思ってたんだ
裏も表も、
どちらもそう。
ならば、いっそ全てを許して
その夢から逃げ出してよ！」

当たり前だと思ってたんだ

Shutter Doll 2017.5.7 Live at STUDIO COAST

“We are all normal, given life and suddenly,
thrown into a lawless land as mere puppets."

If only it could be that simple,

oh, oh, how much easier it would be

“I ran away from that blissful dream,
unaware of the answers yet continuing to play alone in solitude.”

On this path where I've faltered countless times,
the way forward has become uncertain,

Etching yourself into my memory with each blink,
“That's fine,” you laugh.
May I never forget,
may I never forget,
I will continue until I am satisfied.

Etch yourself into me again today,
my innate identity!

That is all I ask for.

Beyond the night, I carry unfamiliar words,
unable to connect with growing frustration, hanging my head once more.
This season, spent struggling like a fool, will soon,
burst like a lie.

“Oh, oh,
I ran away from that blissful dream,
continuing to play here, having lost everything.”

It's in these moments I wish to preserve,
your gaze lingers on me, as if I were a puppet,

branding me once more,
“Is this really okay?” your heart uncertain.

I'm fine if you lose sight,
I'm fine if you lose sight,
for all that remains is destruction.

Etch yourself into me again today,
that which you perceive through your viewfinder.

That is all I ask for.

A mundane barbed wire fence,
a human on the borderline,
always spinning my wheels,
what's the point of all this pretension?

I was the one who wept,
and you too, my love,
but now,
I can't recall a thing.

Etching myself into you with each blink,

“That's fine,” I laugh.
You may forget,
you may forget,

I will continue until I am satisfied,

Etching myself into you again today,
my innate identity as well.

If you notice, look,

“I had always taken it for granted,
back and front,
both sides.
If that's the case, then forgive everything,
and flee from that dream!”

I had always taken it for granted.