Текст и перевод песни ヒトリエ - センスレス・ワンダー

センスレス・ワンダー

あたしはイレギュラー 内側に咲いた自尊心
泣きたく成るから後ろ向きで行こう?
さあ 無邪気な言葉は臆病に世界を彩って
向かい側に飛び込む理由を描いていった

「気付かない、もどかしい」
「其処にゃきっと何もない」
「浮かれたい、好かれたいなって言えばきっと泣いたろう?」

ああ

「届かないよ、届かないな」って
笑えないよ、笑えないなって
見惚れたい、見惚れたいなんて

(バラせないよ、バラせないな)

両の手を塞いでどちらの世界を知ったんだ?
「唄え、踊れ」を叫んだ、そちらの世界へ行きたいんだ
どうしたいの? ねえ、どうしたい?
「縋ったような声で泣いてよ、ねえ」
「仕様もないな、どうしようもない」

そんなあたしのこと、を、嫌って!

もう、息も切れ切れ 諦めにも似ていたストーリー
「ねえ、大嫌いに成るから、別の道を行こう?」

ああ 興味なんて、まるで無い
そこら中に撒き散らした後悔
鈍感なその眼をこちらへ、どうぞ差し出して頂戴

「可愛らしい仕草も口調もその無邪気に跳ねる踵も、
南海と繰り返す不条理もどれもきっとあたしでしょ?」

そうさ

だらしないの、だらしないわって
話せないの、話せないなって
バラせないよ、バラせないなって

(気付いちゃった)

裏・表を晒した あたしだけの未来を訊きたいんだ
「どうしたいの? ねえ、どうしたい?」
終わりのない謎々みたいだよ
「ねえ、今日のことを話して」
そちらの世界を知りたいんだ
両の手を離して、どちらの世界を選んだんだ?

「浮かれきった言葉の音にも好かれたいと笑う思いも。
くるくると繰り返す素通りのそれもきっとあたしでしょ?」

そうさ

「届かないよ、届かないな」って
笑えないよ、笑えないなって
見惚れたい、見惚れたい!

どうせ

(愛せないの 愛せないの)

両の手を繋いでどちらの世界を選んだんだ?
「唄え、踊れ」と叫んだ
「そちらの世界へ行きたいんだ」

こうしたいの?
ねえ、どうしたい?
「くるったよなこえでないてよ、ねえ」
そうしたいの?
ああ、そうしたい?
あたしもおなじことを かんがえていました!

どうしたいの? ねえ、どうしたい?
そうしたいの? ねえ、そうしたい?

「ねえ、きょうのことをはなして」

そちらのあたしをしりたいんだ。
りょうのてをはなして、どちらのあたしをえらんだんだ?

Sensation sans sens

Je suis une anomalie, mon amour propre fleurit en moi.
Je devrais pleurer, alors allons-y à reculons ?
Allez, des mots naïfs peignent le monde avec timidité.
J'ai peint une raison de sauter de l'autre côté.

« Tu ne le remarques pas, c'est frustrant. »
« Il n'y a certainement rien là-bas. »
« J'aimerais me sentir légère, être aimée, si je le disais, je pleurerais probablement ?»

Oh.

« Ça n'arrive pas, ça n'arrivera pas. »
Je ne peux pas rire, je ne peux pas rire.
Je veux être admirée, être admirée.

(Je ne peux pas le révéler, je ne peux pas le révéler.)

Tes deux mains sont occupées, quel monde as-tu connu ?
J'ai crié « Chante, danse », je veux aller dans ce monde.
Que veux-tu ? Dis-moi, que veux-tu ?
« Pleure d'une voix suppliante, s'il te plaît. »
« C'est inévitable, il n'y a rien à faire. »

Déteste-moi comme ça !

Mon souffle est court, l'histoire ressemble à de la résignation.
« S'il te plaît, je vais te détester, alors empruntons un chemin différent ?»

Oh, je n'ai aucun intérêt.
Des regrets éparpillés partout.
S'il te plaît, tends-moi ton œil insensible, je t'en prie.

« Mes gestes gracieux, mon ton de voix, mes talons qui rebondissent avec naïveté,
l'absurdité qui se répète comme une marée, tout cela est sûrement moi, n'est-ce pas ?»

Oui.

Je suis négligente, je suis négligente.
Je ne peux pas parler, je ne peux pas parler.
Je ne peux pas le révéler, je ne peux pas le révéler.

(Je l'ai réalisé.)

Je veux savoir mon propre avenir, celui que j'ai dévoilé, l'avant et l'arrière.
« Que veux-tu ? Dis-moi, que veux-tu ?»
C'est comme une énigme sans fin.
« S'il te plaît, parle-moi de ce jour. »
Je veux connaître ce monde.
Tu as lâché tes deux mains, quel monde as-tu choisi ?

« Le son de tes mots enjoués, la pensée qui sourit en voulant être aimée.
Ce qui se répète sans cesse, ce qui passe à travers, c'est sûrement moi, n'est-ce pas ?»

Oui.

« Ça n'arrive pas, ça n'arrivera pas. »
Je ne peux pas rire, je ne peux pas rire.
Je veux être admirée, être admirée !

De toute façon.

(Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas t'aimer.)

Tu as joint tes deux mains, quel monde as-tu choisi ?
« Chante, danse » tu as crié.
« Je veux aller dans ce monde. »

Tu veux ça ?
Dis-moi, que veux-tu ?
« Pleure d'une voix folle, s'il te plaît. »
Tu veux ça ?
Oh, tu veux ça ?
Je pensais la même chose !

Que veux-tu ? Dis-moi, que veux-tu ?
Tu veux ça ? Dis-moi, tu veux ça ?

« S'il te plaît, parle-moi de ce jour. »

Je veux connaître ton moi dans ce monde.
Tu as lâché tes deux mains, quel moi as-tu choisi ?