ソシアルクロック - ヒトリエ перевод на немецкий

ソシアルクロック

僕が狂っているなら
君は何様なんだい
逆張りだけの罵詈雑言
ふざけっ放しのメロディ

その頭によぎる
小賢と過ぎる行為の数々
自由の名の下に起きる
絶対多数のレギュレイト

「どうかしてるぜお前は」
見えない誰かに放った
言葉ほど意味はなくて
生活が続くだけ

あなただってそうでしょう？
本当は気づいているんでしょう？
僕らの心の琴線が
それほどヤワくないと

膨らみ続ける思考回路と
偏りだらけの皆々様を
結ぶ糸が僕には見えないよ
信じられるものをください
出来るでしょう

全霊で愛を唄って
世界に愛想尽かすの
そろそろケリをつけなきゃ
いけないよ、ないよ

歪んだ世界なんて
もう知ったこっちゃないや
僕に僕をやらせて
どうか、どうか。

僕が狂っているのか
君が何様なのか
その大いなる意志とやらが
教えてくれるのかい

騙されてるのが
僕の方か世界の方か
理由も附けて言えるのかい
ねえ、あなたのことだよ

どうかしてるって言うなら
この胸の傷みは何だ
喜びの定義さえ皆
不揃いなはずでしょう

あなたも違うでしょう？
おかしいと思っているんでしょう？
只の僕らの感動が
邪魔されてるってことを

どこまで行けども変わらぬ日々を
疑うことすら出来ぬのならば
縋るモノなどはもう要らないよ
とびきりのワガママにだって
別れを言うよ、別れを言うよ

全能の存在なんて
期待しちゃいないけど
そろそろ僕を救っても
良いんじゃないの

歪な愛なんてもう
充分すぎるくらいだ
君は君で好き放題に
どうぞ、どうぞ。

誰だって替えが効くなんて
誰も口にゃ出さないが
いつからか常識みたいに
なってしまって
ねえ
人間ってそういうもんか
随分得意げな世界よ
本当は何か違うと思っていないか

どこまで行けども変わらぬ日々を
疑うことすら出来ぬままに
膨らみ続ける思考回路と
偏りだらけの皆々様を
結ぶ糸が僕には見えないよ
信じられるものをください
出来るでしょう
理解るでしょう
見てるでしょう

全能の存在なんて
期待しちゃいないけど
そろそろ僕を救っても
良いんじゃないの、ねえ

全霊で愛を唄って
世界に愛想尽かして
そろそろケリをつけることに
しようか、しようか

歪んだ世界なんて
もう知ったこっちゃないや
僕に僕をやらせて
どうか、どうか。

Sozialuhr

Wenn ich verrückt bin,
wer glaubst du dann, wer du bist?
Nur widersprüchliche Beschimpfungen,
eine endlos alberne Melodie.

Das, was dir durch den Kopf schießt,
die vielen allzu schlauen Taten.
Was im Namen der Freiheit geschieht,
die Regulierung durch die absolute Mehrheit.

„Du bist doch verrückt.“
An jemanden Unsichtbaren gerichtet,
haben die Worte keine Bedeutung,
das Leben geht einfach weiter.

Du bist doch auch so, nicht wahr?
Du hast es doch eigentlich bemerkt, oder?
Dass unsere Herzenssaiten
nicht so zerbrechlich sind.

Der Gedankengang, der sich immer weiter aufbläht,
und all die Leute voller Voreingenommenheit –
den Faden, der sie verbindet, kann ich nicht sehen.
Gib mir etwas, woran ich glauben kann.
Das kannst du doch.

Mit ganzer Seele Liebe singen
und die Welt satt haben?
Langsam muss ich einen Schlussstrich ziehen,
muss ich, muss ich.

Diese verzerrte Welt
ist mir inzwischen egal.
Lass mich ich sein,
bitte, bitte.

Bin ich verrückt,
oder wer glaubst du, wer du bist?
Wird dieser dein großer Wille mir das
verraten?

Werde ich getäuscht,
oder ist es die Welt?
Kannst du das auch begründen?
Hey, ich meine dich.

Wenn du sagst, ich sei verrückt,
was ist dann dieser Schmerz in meiner Brust?
Selbst die Definition von Freude müsste doch
bei jedem anders sein, oder?

Du bist doch auch anders, nicht wahr?
Du findest es doch auch seltsam, oder?
Dass unsere bloße Ergriffenheit
gestört wird.

Die Tage, die sich nie ändern, egal wie weit man geht –
wenn man sie nicht einmal anzweifeln kann,
brauche ich nichts mehr, woran ich mich klammern kann.
Selbst dem größten Eigensinn
sage ich Lebewohl, sage ich Lebewohl.

Eine allmächtige Existenz
erwarte ich nicht, aber
langsam könntest du mich doch retten,
oder nicht?

Von verzerrter Liebe habe ich
mehr als genug gehabt.
Mach du doch, was du willst,
bitte sehr, bitte sehr.

Dass jeder ersetzbar ist,
sagt zwar niemand laut,
aber irgendwann wurde es wie eine Selbstverständlichkeit,
ist es geworden.
Hey,
sind Menschen so?
Oh, Welt, die du so überlegen wirkst,
denkst du nicht insgeheim, dass etwas daran falsch ist?

Die Tage, die sich nie ändern, egal wie weit man geht,
ohne sie auch nur anzweifeln zu können.
Der Gedankengang, der sich immer weiter aufbläht,
und all die Leute voller Voreingenommenheit –
den Faden, der sie verbindet, kann ich nicht sehen.
Gib mir etwas, woran ich glauben kann.
Das kannst du doch.
Du verstehst doch.
Du siehst doch zu.

Eine allmächtige Existenz
erwarte ich nicht, aber
langsam könntest du mich doch retten,
oder nicht, hey?

Mit ganzer Seele Liebe singen
und die Welt satt haben.
Sollen wir langsam einen Schlussstrich ziehen?
Sollen wir, sollen wir?

Diese verzerrte Welt
ist mir inzwischen egal.
Lass mich ich sein,
bitte, bitte.