ピューパ・シネマ - ヒトリエ перевод на немецкий

ピューパ・シネマ

くるりと回りスカートなびかせて
蛹みたいに笑う君
集めた今日を映画にして、僕の部屋で封切りしよう

絶対なんてないわ。
君は言う
錯覚してんじゃないの。
僕は言う
絶対それはないわ。
君は言う

なんかおかしな気がしてる

すぐに答えを欲しがる君も今日
ひどく綺麗な紙切れに
集めた恋をしたためて、破り捨てて、平和ぶってら!

合点承知ベイベ。
君は言う
全然興味ないよ。
僕は言う
絶対それはないの。
君は言う

やっぱりおかしな気がして、されども

飾らない、変わらないなんて(ムリー)
くだらない!
穏やかに昇天しよう?
わからない、わからないなんて(ウソー)

また、知らないふりをして!

やたら、世界もわがままに君の地球を回すけど
誇らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

絶対あんたなんか明日にゃ
忘れちゃうわって君はこぼした

絶対なんてないよ。
おそらく、たぶん、きっと、今までは

パリラッパ シュリルリラ

てんで飛ぶ気配もなく地をのたうち回り
前時代的発想で放たれるレゾンデートル、撒き散らして
焦らして、いけ

やたら、世界もわがままに君と地球を回すけど
誇らしげにケラケラ笑う、気持ちいい声を聞きたいの

いずれ、世界はいたずらに君の地球を終わらすけど
憎らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

Puppen-Kino

Du drehst dich schwungvoll um, lässt deinen Rock flattern,
lächelst wie eine Puppe.
Lass uns die gesammelten Tage zu einem Film machen und ihn in meinem Zimmer uraufführen.

„Absolut“ gibt es nicht.
Sagst du.
„Bildest du dir das nicht ein?“
Sage ich.
„Ganz sicher nicht.“
Sagst du.

Irgendwie fühlt es sich seltsam an.

Auch du, die immer sofort eine Antwort will, hast heute
auf einem schrecklich schönen Zettel
die gesammelte Liebe notiert, zerrissen und tust so friedlich!

„Verstanden, Baby.“
Sagst du.
„Interessiert mich gar nicht.“
Sage ich.
„Ganz sicher nicht.“
Sagst du.

Es fühlt sich doch seltsam an, aber trotzdem

Nicht aufgetakelt, unverändert sein (Unmöglich!)
Wie albern!
Lass uns sanft entschweben?
Ich versteh's nicht, ich versteh's nicht (Lüge!)

Und wieder tust du so, als wüsstest du nichts!

Die Welt dreht deine Erde zwar auch übertrieben egoistisch,
doch ich will deine angenehme Stimme hören, wie du stolz „Kyahaha“ lachst.

„Absolut, so jemanden wie dich werde ich bis morgen
vergessen haben“, hast du gemurmelt.

„Absolut“ gibt es nicht.
Wahrscheinlich, vielleicht, sicher, bisher war das so.

Parirappa Schrillilila

Ohne die geringste Absicht zu fliegen, windest du dich am Boden,
verstreust eine Daseinsberechtigung, geboren aus antiquierten Ideen,
reizt mich, los geht's.

Die Welt dreht die Erde mit dir zwar auch übertrieben egoistisch,
doch ich will deine angenehme Stimme hören, wie du stolz „Kerakera“ lachst.

Irgendwann wird die Welt deine Erde mutwillig beenden,
doch ich will deine angenehme Stimme hören, wie du gehässig „Kyahaha“ lachst.