Текст и перевод песни ヒトリエ - ピューパ・シネマ

ピューパ・シネマ

くるりと回りスカートなびかせて
蛹みたいに笑う君
集めた今日を映画にして、僕の部屋で封切りしよう

絶対なんてないわ。
君は言う
錯覚してんじゃないの。
僕は言う
絶対それはないわ。
君は言う

なんかおかしな気がしてる

すぐに答えを欲しがる君も今日
ひどく綺麗な紙切れに
集めた恋をしたためて、破り捨てて、平和ぶってら!

合点承知ベイベ。
君は言う
全然興味ないよ。
僕は言う
絶対それはないの。
君は言う

やっぱりおかしな気がして、されども

飾らない、変わらないなんて(ムリー)
くだらない!
穏やかに昇天しよう?
わからない、わからないなんて(ウソー)

また、知らないふりをして!

やたら、世界もわがままに君の地球を回すけど
誇らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

絶対あんたなんか明日にゃ
忘れちゃうわって君はこぼした

絶対なんてないよ。
おそらく、たぶん、きっと、今までは

パリラッパ シュリルリラ

てんで飛ぶ気配もなく地をのたうち回り
前時代的発想で放たれるレゾンデートル、撒き散らして
焦らして、いけ

やたら、世界もわがままに君と地球を回すけど
誇らしげにケラケラ笑う、気持ちいい声を聞きたいの

いずれ、世界はいたずらに君の地球を終わらすけど
憎らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ

Куколка Синема

Кружась, ты развеваешь подол,
Улыбаешься, словно куколка,
Давай снимем фильм из собранных нами дней, премьера состоится в моей комнате.

Ничего вечного нет.
Говоришь ты.
Тебе только кажется.
Отвечаю я.
Этого точно нет.
Говоришь ты.

Что-то не так, чувствую я.

Ты и сегодня жаждешь немедленного ответа,
На красивейшем листке бумаги
Ты излагаешь накопленную любовь, рвешь его на части и притворяешься спокойной!

Поняла, бэйб.
Говоришь ты.
Мне все равно.
Отвечаю я.
Этого точно нет.
Говоришь ты.

Все равно что-то не так, и все же.

Не меняться, не притворяться (невозможно!)
Бессмысленно!
Может, вознесемся спокойно?
Не понимаю, не понимаю (ложь!)

Ты снова делаешь вид, что не понимаешь!

Мир слишком своевольно вращает твою планету,
Но я хочу услышать твой приятный голос, твой гордый смех.

Завтра ты обо мне и не вспомнишь,
Проронила ты.

Ничего вечного нет.
Вероятно, возможно, наверняка, до этого момента.

Парираппа Шурирурира

Бегая по земле, не пытаясь взлететь,
Разбрасывая смысл жизни, выпущенный устаревшим изобретением,
Дразня, давай же.

Мир слишком своевольно вращает твою планету,
Но я хочу услышать твой приятный голос, твой звонкий смех.

Однажды мир злобно покончит с твоей планетой,
Но я хочу услышать твой приятный голос, твой злорадній смех.