Текст и перевод песни ヒトリエ - ポラリス

ポラリス

誰が止められるというの 心が叫んだ声を
ああ 今すぐに伝えなくっちゃいけない気がしたんだよ

世界はなぜだか知らん顔 僕はいつも空回り
ああ 出会いの数は1つで良い。君がそこにいさえすればいい。

何処に行くにも彷徨って間違うばかりの日々だ
ああ 僕はうまくやれるかな また泣きそうになったよ
「きっとあなたは大丈夫」 「とても強い人だから」
その言葉の奥で笑う顔 いつも救われていたの

何億通りの細胞で反応したあの日の君だって
この胸に刻まれた痛みは想像なんてしてましたか
これほど繰り返した感情で一体何を答えたらいい？
これだけ積み重ねた年月で一体何を歌えばいい？

忘れられるはずもないけど 君の声を聞かせてほしくて
泣きじゃくれる場所を見つけて叫んでしまいたいだけ

ひとりきりでも続く生 夢の終わりを告げる声
誰も居ない道を行け 誰も止められやしないよ

また一歩足を踏み出して あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

どれだけ涙を流して 明けない夜を過ごしたろう
そのすべての夜に意味はある、そう信じてやまないんだよ

きっとあなたは大丈夫 誰より「ひとり」を知ってる
この言葉の意味すら超えてさ、とても強い人だから

何千何万回繰り返した自問自答の果てはどうだ
「孤独だとか弱さだとか、あたし以外の誰もわかるはずがない。」
掃き溜めの中、光る宝石のそのまた影にうずくまって
でも、一体あたしは誰なんだって叫べるほど弱くもなくて

色褪せぬ誇りを知れたのは 誰でもなく、あなたのせいで
僕はどれだけ何を与えることができていたのでしょうか

この胸に灯った一欠けらの 明りの意味を今言うよ
喜怒哀楽すべてが僕の譲れない光だってこと

何処にでも行けるはずだ その光に従って
何も言わずともきっと 君は知っているはずだろう
その一歩、足を踏み出した あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

疑うことばかり覚えた僕らが立つ未来で
声を枯らして叫びたい、叫びたいと
夢を歌うことすら忘れていたけれど
今、どうしようもなく、伝えたい

忘れられるはずもないだろう 君の声が今も聞こえる
泣き笑い踊り歌う未来の向こう側まで行こう

ひとりきりのこの道も 覚めない夢の行く先も
誰も知らぬ明日へ行け 誰も止められやしないよ

また一歩足を踏み出して あなたはとても強いから
誰も居ない道を行ける 誰も居ない道を行ける

Полярная звезда

Кто сможет остановить, как кричит моё сердце,
Ах, я чувствовал, что должен сказать тебе это прямо сейчас.

Почему-то мир не обращает внимания, а я всё бегу по кругу,
Ах, мне нужна лишь одна встреча. Лишь бы ты была рядом.

Куда бы я ни пошёл, каждый день — блуждания и ошибки,
Ах, справлюсь ли я? Мне снова хочется плакать.
«С тобой всё будет хорошо», «Ты очень сильный»,
Улыбка в глубине этих слов всегда спасала меня.

Тот день, когда миллионы моих клеток отреагировали на тебя,
Боль, высеченная в моём сердце, ты могла себе такое представить?
Что же мне ответить на эти бесконечно повторяющиеся чувства?
Что же мне спеть после стольких лет?

Я никогда тебя не забуду, но я хочу услышать твой голос,
Найти место, где можно плакать, и просто закричать.

Жизнь, что продолжается в одиночестве, голос, возвещающий о конце мечты,
Иди по дороге, где никого нет, никто не сможет тебя остановить.

Сделай ещё один шаг, ты очень сильная,
Иди по дороге, где никого нет, иди по дороге, где никого нет.

Сколько же слёз ты пролила, сколько ночей провела без сна,
Верю, что во всех этих ночах есть смысл, и не перестану верить.

С тобой всё будет хорошо, ты знаешь «одиночество» лучше всех,
Даже превосходя смысл этих слов, ты очень сильная.

И к чему привели тебя тысячи и тысячи самокопаний?
«Моё одиночество, мою слабость... никто, кроме меня, не сможет понять».
Спрятавшись в тени сверкающего камня на свалке,
Но всё же, кто я такая, чтобы кричать, я не настолько слаба.

Неувядающую гордость я узнал не от кого-то, а благодаря тебе,
Интересно, а что я смог дать тебе?

Смысл этого проблеска света, зажёгшегося в моей груди, я скажу тебе сейчас,
Вся радость, гнев, печаль и веселье — это мой нерушимый свет.

Ты сможешь пойти куда угодно, следуя за этим светом,
Даже без слов, ты ведь знаешь,
Этот шаг, этот шаг, который ты сделала, ты очень сильная,
Иди по дороге, где никого нет, иди по дороге, где никого нет.

В будущем, где мы будем стоять, научившись только сомневаться,
Я хочу кричать, кричать до хрипоты,
Я совсем забыл, как петь о мечтах,
Но сейчас я не могу не сказать.

Я никогда не забуду, я до сих пор слышу твой голос,
Давай дойдём до той стороны будущего, где мы будем плакать, смеяться, танцевать и петь.

Эта одинокая дорога, место, куда ведёт этот нескончаемый сон,
Отправляйся в завтра, о котором никто не знает, никто не сможет тебя остановить.

Сделай ещё один шаг, ты очень сильная,
Ты сможешь идти по дороге, где никого нет, ты сможешь идти по дороге, где никого нет.