Текст и перевод песни ヒトリエ - 心呼吸

心呼吸

この手の先に触れた、
運命と名のつくもの全て
当たり前に木霊するあたしだけの現実さ

それもそうさと受け入れたつもりのこの心にさえも
したり顔で迫るのはあたしだけの運命だ

君の中に溢れた憂鬱の量も数え切れず
当たり前に木霊するあたしだけの現実も

夢の外にこぼれた、
運命と名のつくもの胸に
ひとりきりで泣き叫ぶ未来に楯突いていくんだ

「待って! 待って! 待って! その声を聞かせて!」

その心の息に触れて
波打つ脈であたしの手を引いて
この世生きる終の日まで
息を吸って吐いて、呼吸をやめないで

この生命皆平等に始める有限の呼吸で唄って
何万回目にして運命とやらの未来が笑う

夢の外で途切れた明確な今日を数え切れず
当たり前に木霊するあたしだけの現実も

この手の先に触れた、
運命と名のつくもの全て
したり顔で迫り来るあたしだけの現実さ

君の音で溢れた窮屈な箱に鍵をかけて
ひとりきりで泣き叫ぶあたしを笑うのならば

それもそうさと唄えばいい
どうしようもないことばかりのこの世界も
全部、全部、全部、全部、あたしの思うまま唄にするの

ねえこの脈止まる日は一体今日から数えて何秒だ?
あたしに残された猶予って世界から見たらどうなってんだ?
ねえその息を止めてしまえば寧ろ楽になれるのかしら?
でもねそんな結末で笑えるあたしなんて見たくは(ない?)

泣いて、泣いて、泣いて、泣いて
お願い、あたしに気付いてよ

その心で音を超えて
波打つ脈と、あたしを刺す風景
この世生きる終の日まで
息をするだけ
息をするだけ、ああ

この手の先に触れた、
運命とやらの未来にさえも
当たり前に迫るのはあたしだけの現実さ

それもそうさと受け入れたつもりのこの心、
今まさに迫り迫るのはあたしだけの運命だ

Respiration du cœur

Au bout de cette main que j'ai touchée,
Tout ce qui porte le nom de destin
Résonne naturellement, ma seule réalité.

Même si j'ai essayé d'accepter ce fait,
Mon propre destin me poursuit avec arrogance.

Je ne peux pas compter le nombre de mélancolies qui ont débordé en toi,
Et ma propre réalité, qui résonne naturellement.

Ce qui a débordé du rêve,
Le destin qui porte ce nom dans mon cœur,
Je vais me rebeller contre l'avenir où je suis seule et je crie.

« Attends ! Attends ! Attends ! Fais-moi entendre cette voix !»

Touche le souffle de ton cœur,
Tire-moi la main avec ton pouls qui palpite,
Jusqu'au jour où nous vivrons dans ce monde,
Inspire et expire, ne cesse pas de respirer.

Chante avec cette respiration limitée, qui commence de manière égale pour tous les êtres vivants,
Quel que soit le nombre de fois, l'avenir de ce destin se moque.

Je ne peux pas compter le nombre de jours clairs qui ont été interrompus en dehors du rêve,
Et ma propre réalité, qui résonne naturellement.

Au bout de cette main que j'ai touchée,
Tout ce qui porte le nom de destin,
Ma propre réalité me poursuit avec arrogance.

Je verrouille la boîte étroite remplie de ton son,
Si tu te moques de moi, seule et criant,

Alors chante que c'est comme ça.
Même ce monde où il n'y a que des choses impossibles à faire,
Je vais transformer tout, tout, tout, tout en chanson selon ma volonté.

Hé, à partir d'aujourd'hui, combien de secondes avant que ce pouls ne s'arrête ?
Du point de vue du monde, quel est le délai qui me reste ?
Hé, si j'arrête de respirer, est-ce que ce serait plus facile ?
Mais je ne veux pas voir un moi qui peut rire avec une fin comme ça (pas vrai ?).

Pleure, pleure, pleure, pleure,
S'il te plaît, remarque-moi.

Avec ton cœur, au-delà du son,
Le pouls qui palpite et le paysage qui me perce,
Jusqu'au jour où nous vivrons dans ce monde,
Respire juste.
Respire juste, ah.

Au bout de cette main que j'ai touchée,
Même l'avenir de ce destin,
Ma propre réalité me poursuit naturellement.

Même si j'ai essayé d'accepter ce fait dans mon cœur,
Mon propre destin me poursuit avec arrogance.