日常と地球の額縁 - ヒトリエ перевод на немецкий

日常と地球の額縁

留守番電話サービス 吹き込んだ低周波
日常の最前線 私は何処に行けば？
溜め込んだ冗談を一度に吐き出した
そりゃそっか 今だって止まらず
何もかもが変わってるんだ
煤けた四畳間 持ち込んだ超音波
日常を逃げ出した 私を笑うのでしょ
間違った本当も正しい嘘さえも
切り取った正解を何度と確かめるだけの毎日だ
ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、色合い無くなった。わざわざフラつくんだ。
もう、遠いとこに行って無邪気にただ沈みたいんだ
でも答え、わかんないや
無駄に綺麗な部屋の中
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよここはただの球面上
期待しちゃいけないよ痛いくらいの感情？
日常の顔は冷たいなあ？高い高いはどうだい？
さ、おいでよ
ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、誰か擦れ違った。わざわざ躱してんだ。
もう、遠いとこに行って一人きりで眠りたいんだ
でもそれは、悲しそうだ
疲れ果てた道の底
二回目の失敗だ 期待したんが損だ
単純作業ばっかりを繰り返してはどうだい？
逃げ道は無いよ
気づいているのでしょう、ね
三回目の失敗を期待しないでいたいよ
日常の顔を窺えば
高い高いもどうだい、さ、おいでよ
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよ ここはただの球面上
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの感情
日常の顔は冷たいなあ
高い高いはどうだい？
さ、おいでよ

Der Bilderrahmen des Alltags und der Erde

Die auf dem Anrufbeantworter aufgenommene Niederfrequenz
An vorderster Front des Alltags, wohin soll ich gehen?
Ich ließ die aufgestauten Witze auf einmal heraus.
Ach so, klar. Auch jetzt, ohne anzuhalten,
ändert sich alles.
Im rußigen kleinen Zimmer, der mitgebrachte Ultraschall.
Du wirst mich wohl auslachen, weil ich dem Alltag entflohen bin, oder?
Sogar die falschen Wahrheiten und die richtigen Lügen,
ein Alltag, in dem ich nur die herausgeschnittene richtige Antwort immer wieder überprüfe.
Ah, das ist fern geworden. Ich wartete auf die dunkle, dunkle Nacht.
Plötzlich verschwand die Farbe. Ich schwanke absichtlich.
Ich will nur noch an einen fernen Ort gehen und einfach unschuldig versinken.
Aber die Antwort kenne ich nicht.
Im unnötig sauberen Zimmer.
Erwarte nichts, ein Talent, schmerzhaft intensiv.
Zerschlag das Scheinwerferlicht!
Wie wär's mit 'höher, höher'?
Es gibt keinen Fluchtweg, dies ist nur die Oberfläche einer Kugel.
Erwarte nichts, Gefühle, schmerzhaft intensiv?
Das Gesicht des Alltags ist kalt, nicht wahr? Wie wär's mit 'höher, höher'?
Na, komm schon her.
Ah, das ist fern geworden. Ich wartete auf die dunkle, dunkle Nacht.
Plötzlich ging jemand an mir vorbei. Ich weiche absichtlich aus.
Ich will nur noch an einen fernen Ort gehen und ganz allein schlafen.
Aber das wirkt traurig.
Am Grund des erschöpfenden Weges.
Der zweite Fehlschlag. Zu hoffen war ein Fehler.
Wie wär's damit, immer nur einfache Aufgaben zu wiederholen?
Es gibt keinen Fluchtweg.
Du merkst es wohl, nicht wahr?
Ich möchte den dritten Fehlschlag nicht erwarten.
Wenn ich einen Blick auf das Gesicht des Alltags erhasche,
wie wär's auch mit 'höher, höher', na, komm schon her.
Erwarte nichts, ein Talent, schmerzhaft intensiv.
Zerschlag das Scheinwerferlicht!
Wie wär's mit 'höher, höher'?
Es gibt keinen Fluchtweg, dies ist nur die Oberfläche einer Kugel.
Erwarte nichts, Gefühle, schmerzhaft intensiv.
Das Gesicht des Alltags ist kalt, hm.
Wie wär's mit 'höher, höher'?
Na, komm schon her.