Текст и перевод песни ヒトリエ - 日常と地球の額縁

日常と地球の額縁

留守番電話サービス 吹き込んだ低周波
日常の最前線 私は何処に行けば？
溜め込んだ冗談を一度に吐き出した
そりゃそっか 今だって止まらず
何もかもが変わってるんだ
煤けた四畳間 持ち込んだ超音波
日常を逃げ出した 私を笑うのでしょ
間違った本当も正しい嘘さえも
切り取った正解を何度と確かめるだけの毎日だ
ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、色合い無くなった。わざわざフラつくんだ。
もう、遠いとこに行って無邪気にただ沈みたいんだ
でも答え、わかんないや
無駄に綺麗な部屋の中
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよここはただの球面上
期待しちゃいけないよ痛いくらいの感情？
日常の顔は冷たいなあ？高い高いはどうだい？
さ、おいでよ
ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、誰か擦れ違った。わざわざ躱してんだ。
もう、遠いとこに行って一人きりで眠りたいんだ
でもそれは、悲しそうだ
疲れ果てた道の底
二回目の失敗だ 期待したんが損だ
単純作業ばっかりを繰り返してはどうだい？
逃げ道は無いよ
気づいているのでしょう、ね
三回目の失敗を期待しないでいたいよ
日常の顔を窺えば
高い高いもどうだい、さ、おいでよ
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよ ここはただの球面上
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの感情
日常の顔は冷たいなあ
高い高いはどうだい？
さ、おいでよ

Le cadre quotidien et la Terre

Service de répondeur automatique, basses fréquences enregistrées
Au premier plan du quotidien, où dois-je aller ?
J'ai vomi toutes mes blagues accumulées d'un coup
Bien sûr, même maintenant, ça ne s'arrête pas
Tout a changé
Chambre de 4 tatamis enfumée, ultrasons introduits
Tu te moques de moi qui ai fui le quotidien, n'est-ce pas ?
Même la vérité erronée et le mensonge juste
Chaque jour, je ne fais que vérifier à maintes reprises la réponse coupée
Oh, c'est devenu lointain. J'ai attendu la nuit sombre, sombre.
Soudain, les couleurs ont disparu. Je titube exprès.
J'ai envie d'aller loin, d'être innocent et de me noyer simplement
Mais la réponse, je ne la connais pas
Dans la pièce inutilement belle
Ne t'attends pas à un talent douloureux
Briser le projecteur
Que dis-tu, haut haut ?
Il n'y a pas d'échappatoire, ici, c'est juste la surface d'une sphère
Ne t'attends pas à une émotion douloureuse ?
Le visage du quotidien est froid, n'est-ce pas ? Que dis-tu, haut haut ?
Allez, viens
Oh, c'est devenu lointain. J'ai attendu la nuit sombre, sombre.
Soudain, j'ai croisé quelqu'un. J'esquive exprès.
J'ai envie d'aller loin, d'être seul et de dormir
Mais ça, c'est triste
Au fond de la route épuisée
C'est un deuxième échec. C'est dommage de s'être attendu à quelque chose
Que dis-tu, de répéter encore et encore des tâches simples ?
Il n'y a pas d'échappatoire
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas m'attendre à un troisième échec
Si j'observe le visage du quotidien
Haut haut aussi, viens, allez
Ne t'attends pas à un talent douloureux
Briser le projecteur
Que dis-tu, haut haut ?
Il n'y a pas d'échappatoire, ici, c'est juste la surface d'une sphère
Ne t'attends pas à une émotion douloureuse
Le visage du quotidien est froid
Que dis-tu, haut haut ?
Allez, viens