Текст и перевод песни Hitsujibungaku - Ame

Ame

君の生活のことをおもう
雨のにおいがする
体温はずっと下がらないまま
部屋にこもってる

窓から見える 光が揺れてる
雨 雨

君がくれたCDを聴く
何度も繰り返す
スピードはずっと変わらない
まだ部屋にこもってる

夜だけ見える 光が揺れてる

雨 雨 雨 できれば
このまま わたしに きづかないで
それでは またどこかで あいましょう
さようなら

君の吹いていた口笛が
夢に出てくる夜
悲しみは全部色褪せて
今ドアに手をかける

夜空と見える 光は揺れない
雨 雨

バラバラになって
ぼろぼろになって
またひとつになって
そうして続いてく

びしょ濡れになって
ひとりきりだって
声も出せなくて
それでも続いてく

雨が降りだしてきみをおもう
傘は置いてきた
幾つもの夜を越えてから
また空で会いましょう
雨 雨
それでは そのときまで
さようなら

Pluie

Je pense à ta vie
L'odeur de la pluie
Ta température corporelle ne baisse pas
Tu restes enfermée dans ta chambre

La lumière qui vient de la fenêtre tremble
Pluie Pluie

J'écoute le CD que tu m'as offert
Je le répète encore et encore
La vitesse reste la même
Tu restes encore enfermée dans ta chambre

La lumière qui vient de la fenêtre tremble

Pluie Pluie Pluie Si possible
Reste comme ça, ne me remarque pas
Alors, on se retrouvera ailleurs
Au revoir

Le sifflet que tu jouais
Me revient dans mes rêves la nuit
Toute la tristesse s'est estompée
Maintenant, je pose la main sur la porte

Le ciel nocturne et la lumière ne tremblent pas
Pluie Pluie

Se disloquer
Se décomposer
Devenir une seule chose
Et continuer ainsi

Trempée
Même seule
Incapable de parler
Et continuer ainsi

La pluie commence à tomber, je pense à toi
J'ai oublié mon parapluie
Après avoir traversé tant de nuits
On se retrouvera dans le ciel
Pluie Pluie
Alors, jusqu'à ce moment-là
Au revoir