Текст и перевод песни Hitsujibungaku - Atarashii Watashi

Atarashii Watashi

曖昧な朝が来て おはようって言うあてないきみも
不安ばっか散らかして おやすみも忘れがちな恋人たちも

あの星では名前もない
傷だらけでもシンデレラ

あたらしいあなたになるとき なるとき
本当の自分はきみしかしらない
ほら今、鏡の向こう

どうして きみはきみだと言えるの？
どうして 心は同じと言えるのだろう？
指先からあたらしい

あなたでいること いいのよ いいのよ
本当の自分は誰にもあげない
ほら今、深呼吸して 輝きだした
チャンス チャンスよ！

Nouvelle moi

Un matin flou arrive et tu me dis "bonjour", même si je ne te connais pas vraiment.
J'éparpille l'incertitude partout et j'oublie souvent de te dire "bonne nuit", mon amant.

Dans cette étoile, tu n'as pas de nom.
Même blessée, tu es une Cendrillon.

Quand tu deviens une nouvelle toi, quand tu deviens une nouvelle toi.
Seul toi connais mon vrai moi.
Regarde, maintenant, dans le miroir.

Pourquoi peux-tu dire que tu es toi ?
Pourquoi pouvons-nous dire que nos cœurs sont les mêmes ?
Du bout des doigts, une nouvelle moi.

Être toi, c'est bien, c'est bien.
Je ne donnerai mon vrai moi à personne.
Regarde, maintenant, respire profondément, tu commences à briller.
Chance, chance !