Текст и перевод песни Hitsujibungaku - Step

Step

長い階段を
かけ上がってたら
足が疲れて
座り込んでしまった
一度こうなると
立ち上がるのには
ものすごく強い
心がいるなと思った
映画にうつってた
ハッピーエンドは
あたりまえだけど
作り話だって
気づいてからは
いろんなことを
仕方ないからと
笑ってゆけるようになった
君はさよならも
言わずにゆくだろう
窓を抜ける風
プールサイドみたいな
においだ
わたしまだ壊れたままでいる
当たり前のことが
どんどん遠ざかってゆく
いつだって神様はみている
それも忘れてく
自分のことばかり
いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで
それもいいけれど
すこしくらいは
優しくなりたい
いままでのことは
忘れておくれよ
壁に空けた穴くらいにしか
君の人生を
変えてない
わたしまだ壊れたままでいたい
思い出はいつでも
少しだけ輝いて見える
いつだってそれを妬んでは
立ち止まっている
昨日の事ばかり
いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで
それもいいけれど
すこしくらいは
幸せも知りたい
きっともう二度と
会うこともないけど
仕方ないよねと
笑ってゆけるようになるだろう

Pas

En gravissant
ces longs escaliers,
mes jambes ont flanché
et j'ai dû m'asseoir.
Une fois à terre,
il faut une force
incroyable pour
se relever, me suis-je dit.
Les happy ends des films,
c'est normal,
mais depuis que j'ai compris
que ce n'était que des histoires,
j'ai appris à rire
de tout,
parce qu'on ne peut rien y faire.
Tu partiras
sans dire au revoir,
j'imagine.
Le vent qui passe par la fenêtre
a cette odeur
de piscine.
Je suis encore brisée.
Tout ce qui me semblait normal
s'éloigne peu à peu.
Dieu nous regarde, toujours,
j'oublie ça aussi.
Je ne pense qu'à moi.
C'est comme ça,
on ne peut rien y faire,
c’est vrai, mais j’aimerais
être un peu plus gentille,
parfois.
Oublie tout ça,
s'il te plaît.
Je n'ai pas plus marqué ta vie
que ce trou dans le mur.
Je veux rester brisée.
Les souvenirs sont toujours
un peu plus beaux
que la réalité.
J'en suis jalouse,
et ça me paralyse.
Je ne pense qu'à hier.
C'est comme ça,
on ne peut rien y faire,
c’est vrai, mais j’aimerais
connaître un peu
le bonheur, moi aussi.
On ne se reverra
probablement jamais,
c'est comme ça,
et j’apprendrai à en rire,