光るとき - Hitsujibungaku перевод на немецкий

光るとき

あの花が
咲いたのは
そこに種が
落ちたからで
いつかまた枯れた後で
種になって続いてく

君たちの
足跡は
進むたび
変わってゆくのに
永遠に見えるものに
苦しんでばかりだね

荒野を駆ける
この両足で
ゴーイング ゴーイング
それだけなんだ
明日へ旅立つ準備はいいかい

そこで戸惑う
でも運命が
コーリング コーリング
呼んでいる
ならば 全てを生きてやれ
あー あー

何回だって言うよ
世界は美しいよ
君がそれを諦めないからだよ
最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても
今だけはここにあるよ
君のまま光ってゆけよ

あの花が
落ちるとき
その役目を
知らなくても
側にいた人はきっと
分かっているはずだから

海風を切る
胸いっぱいに
ゴーイング ゴーイング
息をするんだ
今日を旅立つ準備はいいかい

ときに戸惑う
繰り返すんだ
コーリング コーリング
聞こえてる
ならば 全てを生きてやる

何回だって言うよ
世界は美しいよ
君がそれを諦めないからだよ
混沌の時代に
泥だらけの君のままで輝きを見つめていて
悲しみに向かう夜も
揺るがずに光っていてよ

いつか巡ってまた会おうよ
最終回のその後も
誰かが君と生きた記憶を
語り継ぐでしょう

いつか笑ってまた会おうよ
永遠なんてないとしたら
この最悪な時代もきっと
続かないでしょう

君たちはありあまる奇跡を
駆け抜けて今をゆく

Wenn du leuchtest

Dass jene Blume blühte,
ist, weil dort
ein Samen
hingefallen ist,
und nachdem sie eines Tages wieder verwelkt,
wird sie zum Samen und setzt sich fort.

Deine
Fußspuren
verändern sich jedes Mal,
wenn du voranschreitest,
doch wegen Dingen, die ewig scheinen,
leidest du immer nur, nicht wahr?

Durch die Wildnis rennen
mit diesen beiden Füßen.
Going, going,
das ist alles.
Bist du bereit, die Reise nach morgen anzutreten?

Dort zögerst du,
aber das Schicksal
ruft, calling, calling,
es ruft.
Wenn das so ist, dann lebe alles durch!
Ah, ah.

Ich werde es sagen, so oft es nötig ist:
Die Welt ist wunderschön.
Weil du sie nicht aufgibst.
Selbst wenn die Geschichte des letzten Kapitels von Anfang an feststand,
nur das Jetzt ist hier.
Leuchte weiter, so wie du bist!

Wenn jene Blume
fällt,
auch wenn sie ihre Rolle
nicht kennt,
die Person, die an ihrer Seite war,
wird es sicher verstehen.

Die Meeresbrise durchschneiden,
mit voller Brust.
Going, going,
atme tief ein.
Bist du bereit, die Reise von heute anzutreten?

Manchmal zögerst du,
es wiederholt sich.
Calling, calling,
ich höre es.
Wenn das so ist, werde ich alles durchleben.

Ich werde es sagen, so oft es nötig ist:
Die Welt ist wunderschön.
Weil du sie nicht aufgibst.
In dieser chaotischen Zeit,
blicke weiter auf den Glanz, so wie du bist, schlammbedeckt.
Auch in Nächten, die der Traurigkeit entgegengehen,
leuchte weiter, ohne zu wanken!

Treffen wir uns eines Tages wieder, wenn sich unsere Wege kreuzen.
Auch nach dem letzten Kapitel
wird jemand die Erinnerungen daran, mit dir gelebt zu haben,
weitererzählen.

Treffen wir uns eines Tages wieder mit einem Lächeln.
Wenn es so etwas wie Ewigkeit nicht gibt,
dann wird sicher auch diese schlimmste Zeit
nicht andauern.

Du durchläufst überfließende Wunder
und gehst durch das Jetzt.