Текст и перевод песни HIVI! - Patung Batu

Patung Batu

Siapa dia oh manis wajahnya
Siapa namanya oh ingin kutanya
Siapa sangka tatap ku di sapa
Semua terpana lihat senyumnya

Hening aku sesaat terpaku
Haruskah ku menyapa dirimu
Habis waktu berlarut melamun
Pupus lah harapan baru cintaku

Dan kamu tak seharusnya jadi patung batu
Yang tersihir melihat diriku
Bagai legenda zaman dahulu

Ku hampiri nona yang menjaga
Tempat ini sejak dulu kala
Dan ku tanya siapa namanya
Mungkinkah dirinya pelanggan lama

Dan kamu tak seharusnya jadi patung batu
Yang tersihir melihat diriku
Bagai legenda zaman dahulu

Beribu sesal tak sempat mengenal
Bibir bertulang tertinggal khayal
Andai dia kesatriaku di dongeng ini

Kamu tak seharusnya jadi patung batu
Yang tersihir melihat dirinya

Dan aku tak seharusnya jadi patung batu
Yang tersihir melihat dirimu
Bagai legenda zaman dahulu
(Bagai legenda zaman dahulu)
Bagai legenda zaman dahulu
(Hey patung batu)
Ku berharap tak sekedar itu

Statue de pierre

Qui est-elle, oh, sa beauté me fascine
Quel est son nom, oh, je voudrais le savoir
Qui aurait pu croire que nos regards se croisent
Tout le monde est ébloui par son sourire

Je suis immobile, figée un instant
Dois-je t'aborder, toi qui es là
Le temps s'écoule, je suis perdue dans mes pensées
Mon espoir d'un nouvel amour s'éteint

Et tu ne devrais pas être une statue de pierre
Envoutée par ma présence
Comme une légende d'antan

J'approche la dame qui veille
Sur ce lieu depuis des temps immémoriaux
Et je lui demande son nom
Est-elle peut-être une cliente habituée ?

Et tu ne devrais pas être une statue de pierre
Envoutée par ma présence
Comme une légende d'antan

Mille regrets de ne pas l'avoir connue
Mes lèvres sont muettes, ne pouvant que rêver
Si seulement elle était mon chevalier dans ce conte

Tu ne devrais pas être une statue de pierre
Envoutée par sa présence

Et moi, je ne devrais pas être une statue de pierre
Envoutée par ta présence
Comme une légende d'antan
(Comme une légende d'antan)
Comme une légende d'antan
(Hey, statue de pierre)
J'espère que ce n'est pas juste ça