Текст и перевод песни HIVI! - Tersenyum, Untuk Siapa ? (Ost. Mariposa)

Tersenyum, Untuk Siapa ? (Ost. Mariposa)

Oh, gemar sekali kita bersilat lidah
Sejak langit gelap hingga kembali cerah
Oh, gemar sekali kita berbeda pandang
Semula meradang terkadang kembali terang

Oh, sudah, sudahlah sudah
Hati ini berserah
Pada garis yang cerah

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Oh, sudah, sudahlah sudah
Hati ini berserah
Pada garis yang cerah

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Mungkin kita hanya harus berfikir
Berfikir mengapa rasa ini terukir
Mungkin kita harusnya menyadari
Ini bukan saja tentangku atau dirimu

Kutersenyum entah untuk siapa
Aku atau dirimu

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Ku tersenyum entah untuk siapa
Aku atau dirimu
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir
Dan benar-benar berakhir bahagia

Mengapa tidak kita sudahi?
Sudahi saja

Sourire, pour qui ? (OST. Mariposa)

Oh, comme nous aimons à nous chamailler
Depuis que le ciel est sombre jusqu'à ce qu'il redevienne clair
Oh, comme nous aimons à avoir des opinions différentes
D'abord enflammées, parfois redevenant brillantes

Oh, c'est bon, c'est bon, c'est bon
Ce cœur se rend
À la ligne claire

Et je souris, je ne sais pas pour qui
Devinant qui est le responsable
Moi ou toi
Je ne sais pas pourquoi
J'attends la fin de l'histoire
L'histoire d'amour
Notre histoire d'amour
Qui aurait dû se terminer heureusement

Oh, c'est bon, c'est bon, c'est bon
Ce cœur se rend
À la ligne claire

Et je souris, je ne sais pas pour qui
Devinant qui est le responsable
Moi ou toi
Je ne sais pas pourquoi
J'attends la fin de l'histoire
L'histoire d'amour
Notre histoire d'amour
Qui aurait dû se terminer heureusement

Peut-être devrions-nous juste réfléchir
Réfléchir à pourquoi ce sentiment est gravé
Peut-être devrions-nous nous rendre compte
Ce n'est pas juste une question de moi ou de toi

Je souris, je ne sais pas pour qui
Moi ou toi

Et je souris, je ne sais pas pour qui
Devinant qui est le responsable
Moi ou toi
Je ne sais pas pourquoi
J'attends la fin de l'histoire
L'histoire d'amour
Notre histoire d'amour
Qui aurait dû se terminer heureusement

Je souris, je ne sais pas pour qui
Moi ou toi
L'histoire d'amour
Notre histoire d'amour
Qui aurait dû se terminer
Et se terminer vraiment heureusement

Pourquoi ne pas y mettre fin ?
Finissons-en