Текст и перевод песни HIVI! - Tersenyum, Untuk Siapa?

Tersenyum, Untuk Siapa?

Oh, gemar sekali kita bersilat lidah
Sejak langit gelap hingga kembali cerah
Oh, gemar sekali kita berbeda pandang
Semula meradang terkadang kembali terang

Oh, sudah, sudahlah sudah
Hati ini berserah
Pada garis yang cerah

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Oh, sudah, sudahlah sudah
Hati ini berserah
Pada garis yang cerah

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Mungkin kita hanya harus berpikir
Berpikir mengapa rasa ini terukir
Mungkin kita harusnya menyadari
Ini bukan saja tentangku atau dirimu

Kutersenyum entah untuk siapa
Aku atau dirimu

Dan kutersenyum entah untuk siapa
Menebak-nebak siapa dalangnya
Aku atau dirimu
Entah karena apa
Menanti-nanti akhir cerita
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir bahagia

Kutersenyum entah untuk siapa
Aku atau dirimu
Cerita asmara
Asmara kita berdua
Yang seharusnya berakhir
Dan benar-benar berakhir bahagia

Mengapa tidak kita sudahi?
Sudahi saja

Улыбаюсь, кому?

О, как мы любим играть словами,
От сумерек до рассвета ясного.
О, как мы любим иметь разные взгляды,
Сначала гнев, а потом прояснение.

О, всё, хватит, довольно,
Моё сердце покоряется
Светлой полосе судьбы.

И я улыбаюсь, кому — не знаю,
Гадаю, кто же за этим стоит:
Я или ты?
И почему — не знаю,
Жду развязки нашей истории,
Истории любви,
Нашей с тобой любви,
Которая должна закончиться счастливо.

О, всё, хватит, довольно,
Моё сердце покоряется
Светлой полосе судьбы.

И я улыбаюсь, кому — не знаю,
Гадаю, кто же за этим стоит:
Я или ты?
И почему — не знаю,
Жду развязки нашей истории,
Истории любви,
Нашей с тобой любви,
Которая должна закончиться счастливо.

Может, нам просто нужно подумать,
Подумать, почему это чувство выгравировано в нас.
Может, нам пора осознать,
Что дело не только во мне или в тебе.

Я улыбаюсь, кому — не знаю,
Тебе или себе?

И я улыбаюсь, кому — не знаю,
Гадаю, кто же за этим стоит:
Я или ты?
И почему — не знаю,
Жду развязки нашей истории,
Истории любви,
Нашей с тобой любви,
Которая должна закончиться счастливо.

Я улыбаюсь, кому — не знаю,
Тебе или себе,
Истории любви,
Нашей с тобой любви,
Которая должна закончиться,
И по-настоящему закончиться счастливо.

Может, нам просто закончить это?
Просто закончить.