Текст и перевод песни Hiền Hồ - Cần Xa (feat. Phúc Bồ & SlimV)

Cần Xa (feat. Phúc Bồ & SlimV)

Thật dễ để biết là anh chiều nay cùng với người nào
Thật khó để thấy được nhau rồi yêu mà anh lại lỡ sao
Thật sớm để em nhận ra mình sai vì đã ước ao
Thật may là em đã không giản đơn chẳng dễ trao

Babe, babe, babe
Đừng cố giả dối và không cần nói ra
Đừng cố giả dối và anh hãy tránh xa
Xin đừng lại gần đây tình anh làm em phát điên
Chẳng là em
Cần xa rời nhau để tim mình bớt đau
Cần xa rời nhau để yêu người phía sau
Chia tay nhau thật nhanh để em còn quên tên anh
Get your face out of my sight

Ta đều có quyền kết thúc hoặc rời xa một ai
Nhưng có chắc ký ức say bye ta tới mai
Lần đầu tiên nhìn em rồi chưa đầy một giây
Anh nhận được một tính mệnh

Không là em thì anh chẳng cần đến ai
Tình yêu và lớn bằng cả đúng sai
Một khi đã yêu là yêu mãi mãi
Tan và da thịt anh, vẫn là em
Vẫn là cách em làm anh yêu rất chân thành

Babe, babe, babe
Đừng cố giả dối và không cần nói ra
Đừng cố giả dối và anh hãy tránh xa
Xin đừng lại gần đây tình anh làm em phát điên
Chẳng là em
Cần xa rời nhau để tim mình bớt đau
Cần xa rời nhau để yêu người phía sau
Chia tay nhau thật nhanh để em còn quên tên anh
Get your face out of my sight

Thả từ trên trời cao cho cảm xúc
Rơi xuống giữa lòng con sóng
Trôi thật nhanh cuốn theo dòng xoáy này
Tình yêu thì không phải như vậy
Cho đến khi con tim anh biết khóc
Thì chắc mình sẽ không gặp lại nhau
Đừng để em phải mang thêm nhiều nỗi đau
Your face out of my sight

Đừng cố giả dối và không cần nói ra
Đừng cố giả dối và anh hãy tránh xa
Xin đừng lại gần đây tình anh làm em phát điên
Chẳng là em
Cần xa rời nhau để tim mình bớt đau
Cần xa rời nhau để yêu người phía sau
Chia tay nhau thật nhanh để em còn quên tên anh
Get your face out of my sight

Besoin de Distance (feat. Phúc Bồ & SlimV)

Il est facile de savoir que tu es avec quelqu'un aujourd'hui.
Il est difficile de se retrouver, et pourtant tu es tombé amoureux.
Il est trop tôt pour que je réalise que je me suis trompée en ayant de tels espoirs.
Heureusement que je n'ai pas été simple, que je n'ai pas été facile à conquérir.

Babe, babe, babe
Ne sois pas hypocrite, ne me dis rien.
Ne sois pas hypocrite, éloigne-toi de moi.
S'il te plaît, ne t'approche pas, ton amour me rend folle.
Ce n'est pas moi,
J'ai besoin de distance, pour que mon cœur cesse de souffrir.
J'ai besoin de distance, pour aimer quelqu'un d'autre.
Quitte-moi rapidement, pour que je puisse oublier ton nom.
Dégage de mon champ de vision.

Nous avons tous le droit de mettre fin à une relation ou de nous éloigner de quelqu'un.
Mais sommes-nous sûrs que les souvenirs diront au revoir jusqu'à demain ?
La première fois que j'ai vu tes yeux, et ce n'était qu'une seconde,
J'ai reçu un destin.

Sans moi, tu n'as pas besoin de personne d'autre.
L'amour et la maturité sont tous deux basés sur le juste et l'injuste.
Une fois qu'on aime, c'est pour toujours.
Je suis dans ta chair et dans ton sang, c'est toujours moi.
C'est toujours la façon dont je t'ai fait tomber amoureux, sincèrement.

Babe, babe, babe
Ne sois pas hypocrite, ne me dis rien.
Ne sois pas hypocrite, éloigne-toi de moi.
S'il te plaît, ne t'approche pas, ton amour me rend folle.
Ce n'est pas moi,
J'ai besoin de distance, pour que mon cœur cesse de souffrir.
J'ai besoin de distance, pour aimer quelqu'un d'autre.
Quitte-moi rapidement, pour que je puisse oublier ton nom.
Dégage de mon champ de vision.

Laisse les émotions tomber du ciel.
Tomber au cœur des vagues.
S'éloigner rapidement, emporté par ce tourbillon.
L'amour n'est pas comme ça.
Jusqu'à ce que ton cœur apprenne à pleurer,
On ne se reverra probablement pas.
Ne me fais pas supporter plus de douleur.
Dégage de mon champ de vision.

Ne sois pas hypocrite, ne me dis rien.
Ne sois pas hypocrite, éloigne-toi de moi.
S'il te plaît, ne t'approche pas, ton amour me rend folle.
Ce n'est pas moi,
J'ai besoin de distance, pour que mon cœur cesse de souffrir.
J'ai besoin de distance, pour aimer quelqu'un d'autre.
Quitte-moi rapidement, pour que je puisse oublier ton nom.
Dégage de mon champ de vision.