Текст и перевод песни Hiền Hồ - Rồi Người Thương Cũng Hóa Người Dưng

Rồi Người Thương Cũng Hóa Người Dưng

Những tin nhắn anh xem vẫn chưa trả lời
Cuộc gọi nhỡ vẫn còn chưa đáp hồi
Có lẽ mỗi người còn bận lo lắng cho riêng mình
Giờ đây chỉ còn một thói quen chưa kịp quên

Đã lâu lắm anh không đón đưa mỗi ngày
Chẳng còn quan tâm em buồn vui lúc này
Cố đúng hay sai thì cả hai chăng thể quay về
Giờ đây chỉ là người xa lạ đã từng quen

Từng khoảng cách, cứ lớn dần
Vậy mà ta chẳng còn tha thiết để bận tâm
Người từng thương, sao bỗng xa lạ quá
Vờ không quen, chẳng dám nhìn nhau, vội đi mau

Một người từng thương nhiều thế, rồi cũng hoá người dưng
Chẳng còn gọi nhau bằng những cái tên mình đã từng
Trả lại nhau những hồi ức, đôi môi cứ ngập ngừng
Nợ nhau lời xin lỗi

Một người từng thương nhiều thế, rồi cũng hoá người dưng
Chỉ là ngừng yêu mà sao lại đau lòng đến thế?
Suốt một quãng đường đời
Tôi chỉ mượn một đoạn đường thôi

Từng khoảng cách, cứ lớn dần
Vậy mà ta chẳng còn tha thiết để bận tâm
Người từng thương, sao bỗng xa lạ quá
Vờ không quen, chẳng dám nhìn nhau, vội đi mau

Một người từng thương nhiều thế, rồi cũng hoá người dưng
Chẳng còn gọi nhau bằng những cái tên mình đã từng
Trả lại nhau những hồi ức, đôi môi cứ ngập ngừng
Nợ nhau lời xin lỗi

Một người từng thương nhiều thế, rồi cũng hoá người dưng
Chỉ là ngừng yêu mà sao lại đau lòng đến thế?
Suốt một quãng đường đời
Tôi chỉ mượn một đoạn đường thôi

Một người từng thương nhiều thế, rồi cũng hoá người dưng
Chỉ là ngừng yêu mà sao lại đau lòng đến thế?
Suốt một quãng đường đời
Tôi chỉ mượn một đoạn đường thôi

Điều buồn nhất trên đời
Là người thương bỗng hoá...
Người dưng

Et puis, celui que j'aime devient un étranger

Tes messages restent sans réponse.
Tes appels manqués, je ne les ai toujours pas retournés.
Peut-être que chacun de nous est occupé par ses propres soucis.
Il ne reste plus qu'une habitude que je n'ai pas réussi à oublier.

Il y a longtemps que tu ne me conduis plus chaque jour.
Tu ne te soucies plus de savoir si je suis heureuse ou triste.
Que ce soit juste ou faux, nous ne pouvons plus revenir en arrière.
Aujourd'hui, nous ne sommes plus que des étrangers qui se sont connus.

La distance grandit de plus en plus.
Mais nous n'avons plus envie de nous en soucier.
Celui que j'aimais, pourquoi est-il devenu si étranger ?
Nous faisons semblant de ne pas nous connaître, nous n'osons pas nous regarder, nous partons en hâte.

Celui que j'ai tant aimé, devient un étranger.
Nous ne nous appelons plus par les noms que nous avions l'habitude d'utiliser.
Nous nous rendons nos souvenirs, nos lèvres hésitent.
Nous nous devons des excuses.

Celui que j'ai tant aimé, devient un étranger.
Ce n'est que la fin de l'amour, mais pourquoi ça me fait-il si mal ?
Tout au long de ma vie,
Je n'ai fait que emprunter un morceau de chemin.

La distance grandit de plus en plus.
Mais nous n'avons plus envie de nous en soucier.
Celui que j'aimais, pourquoi est-il devenu si étranger ?
Nous faisons semblant de ne pas nous connaître, nous n'osons pas nous regarder, nous partons en hâte.

Celui que j'ai tant aimé, devient un étranger.
Nous ne nous appelons plus par les noms que nous avions l'habitude d'utiliser.
Nous nous rendons nos souvenirs, nos lèvres hésitent.
Nous nous devons des excuses.

Celui que j'ai tant aimé, devient un étranger.
Ce n'est que la fin de l'amour, mais pourquoi ça me fait-il si mal ?
Tout au long de ma vie,
Je n'ai fait que emprunter un morceau de chemin.

Celui que j'ai tant aimé, devient un étranger.
Ce n'est que la fin de l'amour, mais pourquoi ça me fait-il si mal ?
Tout au long de ma vie,
Je n'ai fait que emprunter un morceau de chemin.

La chose la plus triste dans la vie,
C'est que celui qu'on aime devient...
Un étranger.