Текст и перевод песни Hiền Hồ - Đừng Nói Tôi Điên

Đừng Nói Tôi Điên

Em chỉ muốn giữ anh yêu ở lại
Bên em bên em chút thôi
Và chỉ muốn hát cho anh
Xin anh xin anh
Xin người đừng đi
Em quá cô đơn rồi
Chỉ toàn là buồn ở trong tim
Và cần cho trái tim em yêu ai thật nhiều
Chỉ muốn xin anh vài phút thôi
Lại gần chút thôi với em
Vờ như là yêu
Mah beautiful your eyes
Mah beautiful your smile
Họ nói em điên mất rồi
Nói em phải quên đi anh
Từ cách đây rất lâu
Ai đó đã mang anh rời đi
Cả những lời nói dối
Trước khi anh không quay về nữa
Chỉ vì bài hát mang theo về đây
Những điều đáng ra đã phải quên từ rất lâu
Cứ mang anh ra đi
Chỉ là phải kìm được lòng từng giờ thôi nhớ khi
Mùa đông dần sang là lúc ta biết nhau
Đôi môi chạm nhau lần đầu tiên
Em cũng xin ra đi
Tìm ai đó chân thành như anh
Thay thế trái tim
Còn bây giờ trái tim vẫn còn đây
Cho dù bắt em mất mọi thứ
Đổi lại anh sẽ quay về đây
Với em với em
Chỉ một giây thôi
Em chỉ muốn giữ anh yêu ở lại
Bên em bên em chút thôi
Và chỉ muốn hát cho anh
Xin anh xin anh
Xin người đừng đi
Em quá cô đơn rồi
Chỉ toàn là buồn ở trong tim
Và cần cho trái tim em yêu ai thật nhiều
Chỉ muốn xin anh vài phút thôi
Lại gần chút thôi với em
Vờ như là yêu
Mah beautiful your eyes
Mah beautiful your smile
Họ nói em điên mất rồi
Nói em phải quên đi anh
Từ cách đây rất lâu
Ai đó đã mang anh rời đi
Cả những lời nói dối
Trước khi anh không quay về nữa
Chỉ vì bài hát mang theo về đây
Những điều đáng ra đã phải quên từ rất lâu
Cứ mang anh ra đi
Chỉ là phải kìm được lòng từng giờ thôi nhớ khi
Mùa đông dần sang là lúc ta biết nhau
Đôi môi chạm nhau lần đầu tiên
Em cũng xin ra đi
Tìm ai đó chân thành như anh
Thay thế trái tim
Còn bây giờ trái tim vẫn còn đây
Cho dù bắt em mất mọi thứ
Đổi lại anh sẽ quay về đây
Với em với em
Chỉ một giây thôi
Cứ mang anh ra đi
Chỉ là phải kìm được lòng từng giờ thôi nhớ khi
Mùa đông dần sang là lúc ta biết nhau
Đôi môi chạm nhau lần đầu tiên
Em cũng xin ra đi
Tìm ai đó chân thành như anh
Thay thế trái tim
Còn bây giờ trái tim vẫn còn đây
Cho dù bắt em mất mọi thứ
Đổi lại anh sẽ quay về đây
Với em với em
Chỉ một giây thôi

Ne dis pas que je suis folle

Je veux juste que tu restes avec moi
À mes côtés, juste un peu
Et je veux juste chanter pour toi
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne pars pas, je t'en prie
Je suis tellement seule
Je n'ai que du chagrin dans mon cœur
Et j'ai besoin que mon cœur aime vraiment quelqu'un
Je te demande juste quelques minutes
Approche-toi un peu de moi
Fais semblant de m'aimer
Tes yeux sont magnifiques
Ton sourire est magnifique
Ils disent que je suis devenue folle
Qu'il faut que j'oublie
Il y a longtemps
Quelqu'un t'a emmené loin de moi
Tous ces mensonges
Avant que tu ne reviennes plus jamais
C'est à cause de cette chanson que je te ramène ici
Des choses que j'aurais dû oublier il y a longtemps
Je te ramène, je te ramène
Je dois juste retenir mon cœur chaque heure, je me souviens quand
L'hiver s'approchait, c'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés
Nos lèvres se sont touchées pour la première fois
Je te prie aussi de partir
Trouve quelqu'un d'aussi sincère que toi
Pour remplacer mon cœur
Mais maintenant, mon cœur est toujours là
Même si tu me fais perdre tout
En retour, tu reviendras ici
Avec moi, avec moi
Juste une seconde
Je veux juste que tu restes avec moi
À mes côtés, juste un peu
Et je veux juste chanter pour toi
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne pars pas, je t'en prie
Je suis tellement seule
Je n'ai que du chagrin dans mon cœur
Et j'ai besoin que mon cœur aime vraiment quelqu'un
Je te demande juste quelques minutes
Approche-toi un peu de moi
Fais semblant de m'aimer
Tes yeux sont magnifiques
Ton sourire est magnifique
Ils disent que je suis devenue folle
Qu'il faut que j'oublie
Il y a longtemps
Quelqu'un t'a emmené loin de moi
Tous ces mensonges
Avant que tu ne reviennes plus jamais
C'est à cause de cette chanson que je te ramène ici
Des choses que j'aurais dû oublier il y a longtemps
Je te ramène, je te ramène
Je dois juste retenir mon cœur chaque heure, je me souviens quand
L'hiver s'approchait, c'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés
Nos lèvres se sont touchées pour la première fois
Je te prie aussi de partir
Trouve quelqu'un d'aussi sincère que toi
Pour remplacer mon cœur
Mais maintenant, mon cœur est toujours là
Même si tu me fais perdre tout
En retour, tu reviendras ici
Avec moi, avec moi
Juste une seconde
Je te ramène, je te ramène
Je dois juste retenir mon cœur chaque heure, je me souviens quand
L'hiver s'approchait, c'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés
Nos lèvres se sont touchées pour la première fois
Je te prie aussi de partir
Trouve quelqu'un d'aussi sincère que toi
Pour remplacer mon cœur
Mais maintenant, mon cœur est toujours là
Même si tu me fais perdre tout
En retour, tu reviendras ici
Avec moi, avec moi
Juste une seconde