Текст и перевод песни Hjálmar - Á Tjörninni

Á Tjörninni

Í tjörninni alls konar óþverri lifir
Og endurnar líða nauð
...líða nauð
því herskari máfa hellist yfir
Hjartagott fólk með brauð
...fólk með brauð.
Seint verður þessum öndum auðið
Að eignast stykki feitt
...eignast stykki feitt
...eignast stykki feitt
þær guggna svo fljótt á að gogga í brauðið
Og geta ekki barist neitt
...geta ekki barist neitt
...geta ekki barist neitt.
En máfurinn verður montinn og digur
Og mikill á allan veg
...mikill á allan veg
þetta er alveg sanngjarn sigur
Og samkeppnin heiðarleg
...samkeppnin heiðarleg.
Lífið er erfitt litlu peði
Og leikbrögð þess einskis nýt
...einskis nýt
Endur sem bera ekki grimmd í geði
þær geta víst étið skít
...étið skít
...étið skít.

Dans le lac

Dans le lac, toutes sortes de créatures vivent
Et les canards passent à côté
...passent à côté
car une armée de mouettes se précipite
Des gens au grand cœur avec du pain
...des gens au grand cœur avec du pain.
Ces canards ne pourront jamais s'enrichir
Pour avoir un morceau de gras
...avoir un morceau de gras
...avoir un morceau de gras
elles sont si rapides pour picorer le pain
Et elles ne peuvent rien faire
...elles ne peuvent rien faire
...elles ne peuvent rien faire.
Mais la mouette devient fière et grosse
Et grande dans tous les sens
...grande dans tous les sens
c'est une victoire juste
Et la compétition est honnête
...la compétition est honnête.
La vie est difficile pour les petits canards
Et leurs stratégies ne servent à rien
...ne servent à rien
Les canards qui n'ont pas de cruauté dans le cœur
elles peuvent bien manger de la merde
...manger de la merde
...manger de la merde.