Текст и перевод песни Hladno Pivo - Bivša Žena

Bivša Žena

Dosta je bilo kerefeka, ide četrdeset i neka
Dosta milih gera i histeričnih luda
Sad mi treba fundament, žena da mi bude frend
Treba mi žena, žena koja ima muda

Da mi bude u životu, barem petica na lotu
Kad krene potres većih magnituda
Da me hrani smiješkom, da voli ovakvu robu s greškom
Treba mi žena koja ima muda

Da me uzme kakav jesam
Zastrašen i bijesan
Da me uzme kakav jesam, zastrašen i bijesan
Treba mi žena barem malo savršena
Da me uzme kakav jesam, zastrašen i bijesan
Treba mi žena

A nudim sebe sa svom dodatnom opremom
Frendovima i suludom rodbinom
Za istu cijenu i dobiješ bivšu ženu
Klinca iz prošlog braka i
Mene luđaka

Ako me uzmeš kakav jesam
Zastrašen i bijesan
Ako si žena barem malo
Savršena
Pa me uzmeš kakav jesam
Ovakav zastrašen i bijesan.

Ex-femme

J'en ai assez des bêtises, j'ai quarante ans et quelques
Assez de gentilles filles et de folles hystériques
Maintenant j'ai besoin de fondations, une femme pour être mon amie
J'ai besoin d'une femme, une femme qui a des couilles

Pour être dans ma vie, au moins un cinq sur le loto
Quand un tremblement de terre de grande magnitude commence
Pour me nourrir de son sourire, pour aimer ce genre de choses avec des défauts
J'ai besoin d'une femme qui a des couilles

Pour me prendre tel que je suis
Effrayé et en colère
Pour me prendre tel que je suis, effrayé et en colère
J'ai besoin d'une femme, au moins un peu parfaite
Pour me prendre tel que je suis, effrayé et en colère
J'ai besoin d'une femme

Et j'offre moi-même avec tous les extras
Des amis et des parents fous
Au même prix, tu obtiens mon ex-femme
Un enfant de mon précédent mariage et
Moi, le fou

Si tu me prends tel que je suis
Effrayé et en colère
Si tu es une femme, au moins un peu
Parfaite
Alors prends-moi tel que je suis
Comme ça, effrayé et en colère.