Текст и перевод песни Hladno Pivo - Dobri Prijatelji

Dobri Prijatelji

Tvoje lice poput uhode me prati
Kroz preduge uvode
Spotičem se nespretno o riječi
Koje sam pripremio

Stojim pokraj sebe i s gađenjem
Slušam kako te obrađujem
Pričam ti o vezama, o nama,
Bitangama, princezama

I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje

Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk

Tvoje lice poput uhode me prati
Kroz preduge uvode
Spotičem se nespretno o riječi
Koje sam pripremio

I nikoga ne muči pitanje smiješno
Dok se rastajemo u idili
Kako ćemo samo ostati nešto
Što nikada nismo bili

I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje

Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk

I krene kao loš refren
Koji te rastužuje
Da si ti nježni cvijet, a ja probisvijet
Što te ne zaslužuje

Reci zašto ne bi htjela
Imati me za prijatelja
Evo ja ću biti tvoj najbolji drug
Pa svrati na kavu ili na fuk

Bons Amis

Ton visage comme un fantôme me poursuit
À travers de trop longues introductions
Je trébuche maladroitement sur les mots
Que j'avais préparés

Je me tiens à côté de moi-même et avec dégoût
J'écoute comment je te manipule
Je te parle de liens, de nous,
Des salauds, des princesses

Et ça commence comme un mauvais refrain
Qui te rend triste
Que tu es une fleur délicate, et moi un voyou
Qui ne te mérite pas

Dis-moi pourquoi tu ne voudrais pas
Me compter parmi tes amis
Voilà, je serai ton meilleur ami
Alors passe prendre un café ou pour le sexe

Ton visage comme un fantôme me poursuit
À travers de trop longues introductions
Je trébuche maladroitement sur les mots
Que j'avais préparés

Et personne ne se soucie de la question ridicule
Alors que nous nous séparons dans l'idylle
Comment allons-nous rester quelque chose
Que nous n'avons jamais été

Et ça commence comme un mauvais refrain
Qui te rend triste
Que tu es une fleur délicate, et moi un voyou
Qui ne te mérite pas

Dis-moi pourquoi tu ne voudrais pas
Me compter parmi tes amis
Voilà, je serai ton meilleur ami
Alors passe prendre un café ou pour le sexe

Et ça commence comme un mauvais refrain
Qui te rend triste
Que tu es une fleur délicate, et moi un voyou
Qui ne te mérite pas

Dis-moi pourquoi tu ne voudrais pas
Me compter parmi tes amis
Voilà, je serai ton meilleur ami
Alors passe prendre un café ou pour le sexe