Текст и перевод песни Hladno Pivo - Džepni Bog

Džepni Bog

Večeras je meč svih mečeva
To je meč koji obećava
Tribine drhte k'o životinja bijesna
Dva Boga u ringu kojima je zemlja pretijesna

Gledam te vjerske huligane
Kako nam broje zadnje dane
Kliču svome Übermenschu
Da digne cijeli svijet u benchu

Moj je Bog jači od tvog
Moj je Bog jači od tvog
S obje tribine čuju se iste himne
Moj je bog jači od tvog
Moj je bog jači od tvog
U njegovo ime se lakše gine

Pokušavam skužit' što ih fura
Kroz taj svijet karikatura
Sve što im se u glavi vrti
Su pakao, raj i strah od smrti

Ja i tom strašnom junaku
Gore na oblaku skidam kapu
Ali mi duša nije toliko plaha
Da ću ga voljet' iz straha

Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
U njegovo ime se lakše gine
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
Moj nije visok, snažan, nabildan ni lijep
Ali mi fino stane u džep

Moj džepni Bog je uvijek uz mene
On prati me, i to na duge pruge
On je samo moj, samo moj heroj
Pa nema potrebe da s njime gnjavim druge

Moj džepni Bog će Bogu tvom pokazati Boga!

Pocket god

Tonight is the fight of all fights
It is a fight that promises
Tribunes tremble like fierce animals
Two Gods in the ring for whom the earth is too narrow

I look at you religious hooligans
As you count our last days
You are screaming to your Übermensch
To bench the entire world

My God is stronger than yours
My God is stronger than yours
The same hymns can be heard from both tribunes
My God is stronger than yours
My God is stronger than yours
It is easier to die in his name

I'm trying to figure it out what drives them
Through this world of caricatures
All that goes through its head
Is hell, paradise and fear of death

I and this fearful hero
Take off our hats up on the cloud
But my soul is not so frightened
That I will love him out of fear

Your God is stronger than mine
Your God is stronger than mine
It is easier to die in his name
Your God is stronger than mine
Your God is stronger than mine
Mine is not tall, strong, muscular or handsome
But he fits nicely in my pocket

My pocket God is always with me
He follows me, and that for a long time
He is only mine, only my hero
So there is no need to bother others with him

My pocket God will show your God a God!