Текст и перевод песни Hladno Pivo - Džepni Bog

Džepni Bog

Večeras je meč svih mečeva
To je meč koji obećava
Tribine drhte k'o životinja bijesna
Dva Boga u ringu kojima je zemlja pretijesna

Gledam te vjerske huligane
Kako nam broje zadnje dane
Kliču svome Übermenschu
Da digne cijeli svijet u benchu

Moj je Bog jači od tvog
Moj je Bog jači od tvog
S obje tribine čuju se iste himne
Moj je bog jači od tvog
Moj je bog jači od tvog
U njegovo ime se lakše gine

Pokušavam skužit' što ih fura
Kroz taj svijet karikatura
Sve što im se u glavi vrti
Su pakao, raj i strah od smrti

Ja i tom strašnom junaku
Gore na oblaku skidam kapu
Ali mi duša nije toliko plaha
Da ću ga voljet' iz straha

Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
U njegovo ime se lakše gine
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
Moj nije visok, snažan, nabildan ni lijep
Ali mi fino stane u džep

Moj džepni Bog je uvijek uz mene
On prati me, i to na duge pruge
On je samo moj, samo moj heroj
Pa nema potrebe da s njime gnjavim druge

Moj džepni Bog će Bogu tvom pokazati Boga!

Dieu de Poche

Ce soir, c'est le match de tous les matchs
C'est le match qui promet
Les tribunes tremblent comme une bête enragée
Deux dieux dans le ring pour qui la terre est trop petite

Je te regarde, ces fanatiques religieux
Comment ils comptent nos derniers jours
Ils crient à leur Übermensch
Pour qu'il soulève le monde entier sur un banc de presse

Mon Dieu est plus fort que le tien
Mon Dieu est plus fort que le tien
Les deux tribunes chantent les mêmes hymnes
Mon Dieu est plus fort que le tien
Mon Dieu est plus fort que le tien
Il est plus facile de mourir en son nom

J'essaie de comprendre ce qui les motive
A travers ce monde de caricatures
Tout ce qui tourne dans leur tête
C'est l'enfer, le paradis et la peur de la mort

Je salue ce terrible héros
Là-haut sur le nuage, je lui tire mon chapeau
Mais mon âme n'est pas si timide
Pour le chérir par peur

Ton Dieu est plus fort que le mien
Ton Dieu est plus fort que le mien
Il est plus facile de mourir en son nom
Ton Dieu est plus fort que le mien
Ton Dieu est plus fort que le mien
Le mien n'est pas grand, fort, musclé ou beau
Mais il me tient bien dans la poche

Mon Dieu de poche est toujours avec moi
Il me suit, et ce, sur de longues distances
Il est à moi seul, mon seul héros
Alors je n'ai pas besoin de le montrer aux autres

Mon Dieu de poche montrera à ton Dieu ce qu'est Dieu!