Текст и перевод песни Hladno Pivo - Džepni Bog

Džepni Bog

Večeras je meč svih mečeva
To je meč koji obećava
Tribine drhte k'o životinja bijesna
Dva Boga u ringu kojima je zemlja pretijesna

Gledam te vjerske huligane
Kako nam broje zadnje dane
Kliču svome Übermenschu
Da digne cijeli svijet u benchu

Moj je Bog jači od tvog
Moj je Bog jači od tvog
S obje tribine čuju se iste himne
Moj je bog jači od tvog
Moj je bog jači od tvog
U njegovo ime se lakše gine

Pokušavam skužit' što ih fura
Kroz taj svijet karikatura
Sve što im se u glavi vrti
Su pakao, raj i strah od smrti

Ja i tom strašnom junaku
Gore na oblaku skidam kapu
Ali mi duša nije toliko plaha
Da ću ga voljet' iz straha

Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
U njegovo ime se lakše gine
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
Moj nije visok, snažan, nabildan ni lijep
Ali mi fino stane u džep

Moj džepni Bog je uvijek uz mene
On prati me, i to na duge pruge
On je samo moj, samo moj heroj
Pa nema potrebe da s njime gnjavim druge

Moj džepni Bog će Bogu tvom pokazati Boga!

Карманный Бог

Сегодня вечером матч всех матчей,
Матч, который много обещает.
Трибуны дрожат, словно разъяренный зверь,
Два Бога на ринге, которым тесна Земля.

Смотрю на этих религиозных хулиганов,
Как они отсчитывают наши последние дни.
Взывают к своему Übermensch'у,
Чтобы поднял весь мир в жиме лёжа.

Мой Бог сильнее твоего,
Мой Бог сильнее твоего.
С обеих трибун слышны одни и те же гимны.
Мой Бог сильнее твоего,
Мой Бог сильнее твоего.
Во имя его легче погибнуть.

Пытаюсь понять, что ими движет
В этом мире карикатур.
Все, что у них в голове вертится,
Это ад, рай и страх смерти.

Я и этому грозному герою,
Там, на облаке, снимаю шляпу.
Но душа моя не настолько робка,
Чтобы любить его из страха.

Твой Бог сильнее моего,
Твой Бог сильнее моего.
Во имя его легче погибнуть.
Твой Бог сильнее моего,
Твой Бог сильнее моего.
Мой не высокий, не сильный, не накачанный и не красивый,
Но он прекрасно помещается в карман.

Мой карманный Бог всегда со мной,
Он сопровождает меня, и на длинные дистанции.
Он только мой, только мой герой,
Так что нет нужды докучать им другим.

Мой карманный Бог покажет твоему Богу, кто такой Бог!