Текст и перевод песни Hladno Pivo - Jednim Osmjehom

Jednim Osmjehom

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Ulaziš mi u svijet kao vatromet
I daješ svemu neki smisao i ime
Strah me a nas ne stigne

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Jednim osmjehom, ti puniš me
I daješ snagu mi da ustanem
Ujutro
Kada je vani mračan dan

Kao prikovan za prozore
Slika što tjednima se ne miče
Ujesen
K′o da je ljeto bilo san

Tad mi se učini da nešto u nama
Prijeti usahnuti od vakuma rutine

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Ovaj grad
A ti mi kažeš: "Ma ne brini se,
Navuci zastore, isključi svijet
Barem za nas"

Moramo se maknuti ili ćemo usahnuti
A ti me uspravljaš onako k'o što znaš
Samo ti

Un Seul Sourire

Un seul sourire, tu me remplis
Et tu me donnes la force de me lever le matin
Quand il fait sombre dehors

Comme cloué aux fenêtres
Une image qui ne bouge pas depuis des semaines en automne
Comme si l'été était un rêve

Tu entres dans mon monde comme un feu d'artifice
Et tu donnes un sens et un nom à tout
J'ai peur, mais nous ne serons pas rattrapés

Cette ville
Et tu me dis : "Ne t'inquiète pas,
Tire les rideaux, éteins le monde
Au moins pour nous"

On doit s'enfuir ou on va se dessécher
Et tu me redresses comme tu sais le faire
Seulement toi

Un seul sourire, tu me remplis
Et tu me donnes la force de me lever
Le matin
Quand il fait sombre dehors

Comme cloué aux fenêtres
Une image qui ne bouge pas depuis des semaines
En automne
Comme si l'été était un rêve

Alors il me semble que quelque chose en nous
Menace de se dessécher à cause du vide de la routine

Cette ville
Et tu me dis : "Ne t'inquiète pas,
Tire les rideaux, éteins le monde
Au moins pour nous"

On doit s'enfuir ou on va se dessécher
Et tu me redresses comme tu sais le faire
Seulement toi

Cette ville
Et tu me dis : "Ne t'inquiète pas,
Tire les rideaux, éteins le monde
Au moins pour nous"

On doit s'enfuir ou on va se dessécher
Et tu me redresses comme tu sais le faire
Seulement toi