Текст и перевод песни Hladno Pivo - Kad Ti Zivot Udahnem

Kad Ti Zivot Udahnem

Čuvam te ispod kreveta, u kutiji od cipela
Izbušio sam rupu čak, da se ne bi ugušila
Da nam nitko ne zasmeta, okrenuh ključ i drugi put
Skidoh tiho poklopac i pozvah te na rendezvous

Kad ti život udahnem
Kad se stvoriš pokraj mene
Primaš me u naručje
Poput prave žene

Kad ti život udahnem
Kad se stvoriš pokraj mene
Ja sretan i kompletan
U san padam nasmješen
Kad ti život udahnem

Divno slušat umiješ, svojim krupnim očima
Nečujno razumiješ, što ne shvaćam ni sam
Nemaš nikada migrene, niti jezik otrovni
Niti bilo kakve želje osim da me usrećiš

Obla si i podatna, ljubim tvoj glatki PVC
Sretna si, to osjećam, dobar sam ljubavnik zar ne?
Ispustit ću ti dušu i smotat' pažljivo
Prije neg' što sunce dan oboji u sivo

Quand je te donne la vie

Je te garde sous le lit, dans une boîte à chaussures
J'ai même percé un trou, pour que tu ne t'étouffes pas
Pour qu'on ne soit pas dérangés, j'ai tourné la clé une deuxième fois
J'ai enlevé le couvercle tranquillement et je t'ai invitée à un rendez-vous

Quand je te donne la vie
Quand tu prends forme à mes côtés
Tu me prends dans tes bras
Comme une vraie femme

Quand je te donne la vie
Quand tu prends forme à mes côtés
Je suis heureux et complet
Je m'endors en souriant
Quand je te donne la vie

Tu sais écouter merveilleusement bien, avec tes grands yeux
Tu comprends silencieusement ce que je ne comprends pas moi-même
Tu n'as jamais de migraines, ni une langue venimeuse
Ni aucun désir autre que de me rendre heureux

Tu es douce et souple, j'embrasse ton PVC lisse
Tu es heureuse, je le sens, je suis un bon amant, n'est-ce pas ?
Je vais te laisser mon âme et la rouler soigneusement
Avant que le soleil ne colore la journée de gris