Lift - Hladno Pivo перевод на немецкий

Lift

Daj iskreno priznaj mi, kad ti je sinoć stao lift
Reci mi što ti je to trebalo da razbiješ ogledalo
Nije te bilo strah, ostati bez zraka
Ti nisi lup'o o vrata, nego si reko sebi Bogu hvala
Na par kvadrata bez signala, na par kubika tišine gdje ti nitko ne zna ime

Neugodna navika samoće, je da govori što hoće
A ti ovakav bez konteksta tu nisi ništa extra
Neugodna navika tišine, ne mari ti za ime
što se vani tako kurči, ovdje prazno zvuči

Zar ti je smetalo, jedno ogledalo a u njemu tvoja slika
Podbradak bez podanika, što uopće od kravate troši vrijedne sate

Neugodna navika samoće, je da govori što hoće
A ti ovakav bez konteksta tu nisi ništa extra
Neugodna navika tišine, ne mari ti za ime
što se vani tako kurči, ovdje prazno zvuči

Aufzug

Komm, gib es ehrlich zu, als dir gestern Nacht der Aufzug stecken blieb
Sag mir, wozu musstest du den Spiegel zerschlagen?
Du hattest keine Angst, keine Luft mehr zu bekommen
Du hast nicht an die Tür geklopft, sondern dir gesagt: Gott sei Dank
Für ein paar Quadratmeter ohne Empfang, für ein paar Kubikmeter Stille, wo niemand deinen Namen kennt

Die unangenehme Gewohnheit der Einsamkeit ist, dass sie sagt, was sie will
Und du, so ohne Kontext, bist hier nichts Besonderes
Die unangenehme Gewohnheit der Stille, sie kümmert sich nicht um deinen Namen
Der sich draußen so aufspielt, klingt hier leer

Hat dich etwa ein Spiegel gestört, und darin dein Bild?
Ein Doppelkinn ohne Untertanen, das überhaupt für eine Krawatte wertvolle Stunden verschwendet

Die unangenehme Gewohnheit der Einsamkeit ist, dass sie sagt, was sie will
Und du, so ohne Kontext, bist hier nichts Besonderes
Die unangenehme Gewohnheit der Stille, sie kümmert sich nicht um deinen Namen
Der sich draußen so aufspielt, klingt hier leer