Nije Sve Ni U Pari - Hladno Pivo перевод на немецкий

Nije Sve Ni U Pari

Lagodno su tekli dani
Poslovi dobro uhodani
"GARANT" - zaštita lokala
Od požara i budala

Ali sve se manje gušt'o na poslu
Kad bi lomio noge rezbario lica
U srcu nešto mu pošlo po zlu
I peklo iznutra k'o žgaravica

Jer nije sve ni u pari
Ženama, drogi i piću
Al' neću sad da te davim
Nego da nastavim priču

Jednog mu dana zakucala na vrata
Neka starija dama s "Kulom stražara"
Oh, koji bijaše šok kad reče da je svjedok
Jer on kada roka tu nema svjedoka

Radi za nekog Jehovu za njega čuo nikad
Pa da mu duguje lovu znao bi nadimak

Rekla mu da nije sve ni u pari
Koliko god neki viču
Oprostite ako davim
Samo da čujete priču

Nije sve ni u pari
U hrani i piću
Najljepše su stvari
U duhovnom biću

Te su riječi ostavile trag
Sad stoji na ćošku u sandalama
Srce mu vedro a osmijeh blag
Dok tumači drugim budalama

Nije sve ni u pari
U hrani i piću
Najljepše su stvari
U duhovnom biću

Nije sve ni u pari
Ženama, drogi i piću
Najljepše su stvari
U duhovnom biću

Es geht nicht nur ums Geld

Die Tage flossen sorglos dahin
Die Geschäfte liefen gut
"GARANT" - Schutz für Lokale
Vor Feuer und Idioten

Aber er genoss die Arbeit immer weniger
Wenn er Beine brach, Gesichter zerschnitt
In seinem Herzen ging etwas schief
Und brannte innerlich wie Sodbrennen

Denn nicht alles dreht sich ums Geld
Um Frauen, Drogen und Alkohol
Aber ich will dich jetzt nicht langweilen
Sondern die Geschichte weitererzählen

Eines Tages klopfte an seine Tür
Eine ältere Dame mit dem "Wachtturm"
Oh, welch ein Schock, als sie sagte, sie sei Zeugin
Denn wenn er loslegt, gibt es keine Zeugen

Sie arbeitet für einen gewissen Jehova, von dem er nie gehört hatte
Wenn er ihm Geld schulden würde, wüsste er den Spitznamen

Sie sagte ihm, dass nicht alles ums Geld geht
Egal wie laut manche schreien
Verzeihen Sie, wenn ich langweile
Nur damit Sie die Geschichte hören

Nicht alles dreht sich ums Geld
Um Essen und Trinken
Die schönsten Dinge sind
Im geistigen Wesen

Diese Worte hinterließen Spuren
Jetzt steht er an der Ecke in Sandalen
Sein Herz ist heiter und sein Lächeln sanft
Während er es anderen Idioten erklärt

Nicht alles dreht sich ums Geld
Um Essen und Trinken
Die schönsten Dinge sind
Im geistigen Wesen

Nicht alles dreht sich ums Geld
Um Frauen, Drogen und Alkohol
Die schönsten Dinge sind
Im geistigen Wesen