Pijan - Hladno Pivo перевод на немецкий

Pijan

Treći mjesec zdesna maše mi
Od zvijezda nebo i ne vidim
Ja sam Ingemar Stenmark iz Gajnica
I trčim slalom među banderama

Kao pobjednik stižem na cilj
Stojim na haubi i slikam se
U ruci blješti znak Mercedesa
U drugoj topli kruh od pekara

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

Tvoje ime mi je najljepši refren
Što ga pjevam od srca na portafon
Nitko se ne javlja, ništa se ne čuje
Samo susjedi prijete policijom

Prozor tvoje sobe gađam kamenjem
To sam negdje vidio, film neki crno-bijel
Al' u njemu je staklo bilo mnogo jače
U njemu junak nije bježo od braće

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo
Glupačo

Betrunken

Der dritte Mond von rechts winkt mir zu
Vor lauter Sternen sehe ich den Himmel nicht
Ich bin Ingemar Stenmark aus Gajnice
Und laufe Slalom zwischen den Laternenpfählen

Wie ein Sieger komme ich ins Ziel
Ich stehe auf der Motorhaube und lasse mich fotografieren
In meiner Hand glänzt das Mercedes-Zeichen
In der anderen warmes Brot vom Bäcker

Und alle lieben mich, für alle bin ich witzig
Sie stehen Schlange, um mich kennenzulernen
Nur du willst einfach nicht endlich verstehen
Wie wahnsinnig du mich liebst

Und alle lieben mich, für alle bin ich witzig
Sie stehen Schlange, um mich kennenzulernen
Nur du willst einfach nicht endlich verstehen
Wie wahnsinnig du mich liebst

Dein Name ist für mich der schönste Refrain
Den ich von Herzen in die Gegensprechanlage singe
Niemand meldet sich, nichts ist zu hören
Nur die Nachbarn drohen mit der Polizei

Das Fenster deines Zimmers bewerfe ich mit Steinen
Das habe ich irgendwo gesehen, in irgendeinem Schwarz-Weiß-Film
Aber darin war das Glas viel stärker
Darin rannte der Held nicht vor den Brüdern weg

Und alle lieben mich, für alle bin ich witzig
Sie stehen Schlange, um mich kennenzulernen
Nur du willst einfach nicht endlich verstehen
Wie wahnsinnig du mich liebst

Und alle lieben mich, für alle bin ich witzig
Sie stehen Schlange, um mich kennenzulernen
Nur du willst einfach nicht endlich verstehen
Wie wahnsinnig du mich liebst

Und alle lieben mich, für alle bin ich witzig
Sie stehen Schlange, um mich kennenzulernen
Nur du willst einfach nicht endlich verstehen
Wie wahnsinnig du mich liebst
Du Dumme!