Текст и перевод песни Hladno Pivo - Stari Šajser

Stari Šajser

Gospon stari šajser rado bi imal šmajser
Kad vidi dotepence kaj su se dovlekli
I one mulce kaj ne bi rekli ni dobar dan
U liftu prčkaju po mobitelima.
Gospon stari šajser rado bi imal šmajser
Na portafonu stalno nova imena, neko mu šarao po zvonu
Nekom očito smeta kaj je on tu bil prvi
I neće da im se makne
On odlazi odavde samo
S nogama naprijed

S nogama naprijed, s nogama naprijed
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
Tanki su živci, obarač je napet
Odlazi odavde samo s nogama naprijed

Gospon stari šajser sinoć je bil našvajsan
Rek'o mi promuklim glasom: 'Malo sam pod gasom
Pa ne znam da li sam Vam rekel već
Ali Zagreb Vam nekad bil mali Beč.
Četiri metra do stropa nekad sli Europa
I ne znam da li sam Vam rekel već
Ali Zagreb Vam nekad bil mali Beč
četiri metra do stropa, nekad sli Europa
I ne bi Vas htel gnjavit s tim
Al, znate, i ja sam u srcu mlad fakin.
A sad mi kažu da smetam, hoće da im se maknem
Ali ja odlazim odavde
Samo s nogama naprijed'
S nogama naprijed s nogama naprijed
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
Tanki su živci, obarač je napet
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
S nogama naprijed s nogama naprijed
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
Tanki su živci, obarač je napet
Odlazi odavde samo s nogama naprijed

Gospon stari šajser, rado bi imal šmajser
I prave patrone, i prave metke
Kad mu zvone oni kaj dijele letke
Premda lepo piše: bez reklama,
Hvala

Le Vieux Saigneur

Le vieux saigneur, il aimerait bien avoir un flingue
Quand il voit ces voyous qui se sont pointés
Et ces gamins qui ne diraient même pas bonjour
Dans l'ascenseur, ils sont occupés avec leurs téléphones.
Le vieux saigneur, il aimerait bien avoir un flingue
Sur son interphone, toujours de nouveaux noms, quelqu'un a griffonné sur sa sonnette
Quelqu'un est visiblement contrarié qu'il soit là le premier
Et qu'il ne veuille pas dégager
Il part d'ici, il ne part que
Les pieds devant

Les pieds devant, les pieds devant
Il part d'ici, il ne part que les pieds devant
Ses nerfs sont tendus, le déclencheur est armé
Il part d'ici, il ne part que les pieds devant

Le vieux saigneur, hier soir il était saoul
Il m'a dit d'une voix rauque : "J'ai un peu trop bu
Et je ne sais pas si je te l'ai déjà dit
Mais Zagreb, autrefois, c'était un petit Vienne.
Quatre mètres de haut jusqu'au plafond, ça ressemblait à l'Europe
Et je ne sais pas si je te l'ai déjà dit
Mais Zagreb, autrefois, c'était un petit Vienne
quatre mètres de haut jusqu'au plafond, ça ressemblait à l'Europe
Et je ne veux pas te casser les pieds avec ça
Mais tu sais, moi aussi, j'ai un cœur de jeune homme.
Et maintenant ils me disent que je gêne, ils veulent que je me barre
Mais je pars d'ici
Que les pieds devant"
Les pieds devant, les pieds devant
Il part d'ici, il ne part que les pieds devant
Ses nerfs sont tendus, le déclencheur est armé
Il part d'ici, il ne part que les pieds devant
Les pieds devant, les pieds devant
Il part d'ici, il ne part que les pieds devant
Ses nerfs sont tendus, le déclencheur est armé
Il part d'ici, il ne part que les pieds devant

Le vieux saigneur, il aimerait bien avoir un flingue
Et de vraies cartouches, et de vraies balles
Quand ceux qui distribuent des tracts lui sonnent
Bien qu'il soit clairement écrit : pas de publicité,
Merci