Текст и перевод песни Hladno Pivo - Teško Je Ful Biti Kul

Teško Je Ful Biti Kul

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaju

Kose te riječi, kratki rafali
Osjećaš se tako mali
Jer di nači jake rime
Kraj ovakve male domovine

Imaš sample, imaš beat
Samo riječi su ti loše
Misliš da bi imao hit
Da imaš drugu boju kože

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaj

Rafalna paljba, inflacija riječi
I ti bi htio nešto reći
O svom mraku, o svom kvartu
I gangovima na Pantovčaku

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Zato obilaziš kafiće, da bi načuo priče
O borbi kvartova, uličnih ratova
Skupih drolja i skupih satova
I svemu što se rimuje na atova

Dobro je, ne laprdaj!
Prihvatit′ nove stvari ljudi nekad ne žele
Najbolji igrač im Pele, a muzičar Zele
Ljudi šišaju, peru kosu, druge su navike
A ti si ost'o inventar Jabuke
Tvoji ne kuže, vers traje duže
Cijeli album ima teksta k′o jedna moja pjesma
I znaš napisat' pjesmu, ne gubiš niti
Ja je sempliram, napravim hit
Al' ti možeš zaradit′, stari hit obradit
Nije lako treba znat′, umotat' plagijat
Kad se isprazni kasa bit′ ćete Četri asa
I za sve seljake radit' narodnjake!

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Al′ je naći rime
Kraj ovakve domovine
(2x)

It's Tough to Be Cool

It's not easy when you're mommy's golden boy,
To look so mean.
It's not easy, but maybe that's why,
Those chills go away when ripped black dudes rap.

Those words tear, short bursts,
You feel so small.
Because where can you find strong rhymes
Near such a small homeland?

You've got samples, you've got a beat,
Just the words you're lacking.
You think you could have a hit,
If you had a different skin color.

It's tough to be cool when you're here,
It's tough to be cool when you're here,
It's tough to find the right rhymes,
Near such a small homeland.
(2x)

It's not easy when you're mommy's golden boy,
To look so mean.
It's not easy, but maybe that's why,
Those chills go away when ripped black dudes rap.

A volley of shots, an inflation of words,
And you'd like to say something too.
About your darkness, about your neighborhood,
And the gangs in Pantovčak.

It's tough to be cool when you're here,
It's tough to be cool when you're here,
It's tough to find the right rhymes,
Near such a small homeland.
(2x)

That's why you go around cafes, to hear stories
Of neighborhood battles, street warfare,
Expensive drugs and expensive watches,
And everything that rhymes with "atoms".

Alright, don't freak out!
Accepting new things, that's something some people just don't want to do.
Their best player is Pele, and their musician is Zele.
People sniff coke, dye their hair, have different habits,
But you've remained an Apple product.
Your stuff doesn't sell, your faith lasts longer.
Your whole album has as much text as one of my songs.
And you know how to write lyrics, you don't lose.
I sample it, make a hit,
But you can make money, working on old hits.
It's not easy, you need to know, how to repackage plagiarism.
When the money runs out, you'll become the Four Aces,
And work for all the country folk, making folk music!

It's tough to be cool when you're here,
It's tough to be cool when you're here,
It's tough to find the right rhymes,
Near such a small homeland.
(2x)

It's tough to be cool when you're here,
It's tough to be cool when you're here,
But it's tough to find rhymes,
Near such a homeland.
(2x)