Текст и перевод песни Hladno Pivo - Tišina

Tišina

Tišina leži mi na plućima
Mada znam da pokraj mene budna si
Sat sve glasnije otkucava
Teško da ću brzo zaspati

Sumnja kao da me skinula
Ogoljela me sve do kostiju
Sad iza svakog osmijeha
Slutim podsmijeh i prijevaru

Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i dokaži mi
Da imam zaklon u tebi

Kada me niski udarci
Zabiju duboko u zemlju
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i pomozi mi
Kad' mi bliske osobe

Pokažu tamno naličje
I otkriju budalu naivnu
Sumnja kao da me skinula
Ogoljela me sve do kostiju
Sad iza svakog osmijeha
Slutim podsmijeh i prijevaru
Možda je vrijeme konačno
Umiriti se
Uz novine i večeru
Čekati lutrije
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i dokaži mi
Da imam zaklon u tebi
Kada me niski udarci
Zabiju duboko u zemlju
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i pomozi mi
Kad' mi bliske osobe
Pokažu tamno naličje
I otkriju budalu naivnu

Silence

Silence weighs upon my lungs,
Though I know you're awake beside me.
The clock ticks ever louder;
It will be hard to get to sleep.

Suspicion seems to have undressed me,
Stripped me bare to the bone.
Now behind every smile,
I sense a smirk and deceit.

For as long as
Doubt and unease live within me,
Be here and prove to me
That I have shelter in you.

When low blows
Drive me deep into the ground,
As long as
Doubt and unease live within me,
Be there and help me
When those closest

Show me their dark side,
And reveal me to be a naive fool.
Suspicion seems to have undressed me,
Stripped me bare to the bone.
Now behind every smile,
I sense a smirk and deceit.
Perhaps it's finally time
To settle down
With a newspaper and dinner,
Waiting for the lottery.
For as long as
Doubt and unease live within me,
Be here and prove to me
That I have shelter in you.
When low blows
Drive me deep into the ground,
As long as
Doubt and unease live within me,
Be there and help me
When those closest
Show me their dark side,
And reveal me to be a naive fool.