Текст и перевод песни Hladno Pivo - Tišina

Tišina

Tišina leži mi na plućima
Mada znam da pokraj mene budna si
Sat sve glasnije otkucava
Teško da ću brzo zaspati

Sumnja kao da me skinula
Ogoljela me sve do kostiju
Sad iza svakog osmijeha
Slutim podsmijeh i prijevaru

Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i dokaži mi
Da imam zaklon u tebi

Kada me niski udarci
Zabiju duboko u zemlju
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i pomozi mi
Kad' mi bliske osobe

Pokažu tamno naličje
I otkriju budalu naivnu
Sumnja kao da me skinula
Ogoljela me sve do kostiju
Sad iza svakog osmijeha
Slutim podsmijeh i prijevaru
Možda je vrijeme konačno
Umiriti se
Uz novine i večeru
Čekati lutrije
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i dokaži mi
Da imam zaklon u tebi
Kada me niski udarci
Zabiju duboko u zemlju
Sve dok u meni
Živi sumnja i nemir
Budi tu i pomozi mi
Kad' mi bliske osobe
Pokažu tamno naličje
I otkriju budalu naivnu

Silence

Le silence pèse sur mes poumons
Même si je sais que tu es éveillée à côté de moi
L'horloge bat de plus en plus fort
Je doute que je m'endormirai bientôt

Le doute me semble m'avoir dépouillé
Il m'a laissé nu jusqu'aux os
Maintenant, derrière chaque sourire
Je sens un sourire moqueur et une tromperie

Tant que
Le doute et l'inquiétude vivent en moi
Sois là et prouve-moi
Que j'ai un refuge en toi

Quand les coups bas
Me planteront profondément dans la terre
Tant que
Le doute et l'inquiétude vivent en moi
Sois là et aide-moi
Quand mes proches

Me montreront leur côté sombre
Et révéleront le naïf idiot que je suis
Le doute me semble m'avoir dépouillé
Il m'a laissé nu jusqu'aux os
Maintenant, derrière chaque sourire
Je sens un sourire moqueur et une tromperie
Peut-être est-il temps enfin
De se calmer
Avec les journaux et le dîner
Attendre les loteries
Tant que
Le doute et l'inquiétude vivent en moi
Sois là et prouve-moi
Que j'ai un refuge en toi
Quand les coups bas
Me planteront profondément dans la terre
Tant que
Le doute et l'inquiétude vivent en moi
Sois là et aide-moi
Quand mes proches
Me montreront leur côté sombre
Et révéleront le naïf idiot que je suis