Текст и перевод песни Hladno Pivo - U Sobi On I Brat (Live at Tvornica, 10/2000)

U Sobi On I Brat (Live at Tvornica, 10/2000)

Tri su banke mu na grbi
Al' još uvijek se on drži
Kao s petnaest godina
Još pije, psuje, puši, analizira

U sobi on i brat
Spava u krevetu na kat
Mama kuha, a tata radi
A on po cijeli dan trkelja na gitari

Sad stoji mi na putu, žica me za kunu
Tu je gdje god se okrenem
U Jabuci na šanku, u prolazu Cibone
Po cijelom gradu k'o da prati me
A moj odgovor je isti gdje god me uhvati
"Kasni mi plaća"

U potrazi za sobom
Ne žuri mu se s jobom
Bolje i tata nego lopata
A valjda će i stari jednom odapeti

Nikad rob profita
Nikad štopat' karticu
Prisegnuo je svečano
Za pivo i upad
Uvijek će se naći
A sve ostalo je nevažno

Dans ma chambre, moi et mon frère (En direct de Tvornica, 10/2000)

Il a trois banques sur ses épaules
Mais il tient toujours bon
Comme à quinze ans
Il boit encore, jure, fume, analyse

Dans ma chambre, moi et mon frère
Il dort dans le lit superposé
Maman cuisine, et papa travaille
Et il bavarde sur sa guitare toute la journée

Maintenant, il me barre le chemin, il me réclame une pièce
Il est là où que je me tourne
Dans le bar Jabuci, dans le passage Cibone
Dans toute la ville, comme s'il me suivait
Et ma réponse est la même où qu'il me trouve
« Mon salaire est en retard »

À la recherche de lui-même
Il n'est pas pressé de trouver un travail
Mieux vaut papa que la pelle
Et j'imagine que le vieil homme finira par disparaître un jour

Jamais esclave du profit
Jamais poinçonner sa carte
Il a juré solennellement
Pour la bière et l'intrusion
Il y aura toujours un moyen
Et tout le reste est sans importance