Текст и перевод песни Hladno Pivo - Zimmer Frei

Zimmer Frei

Kad jednoga dana turizam procvjeta
I navale švabe u rekordnom broju
Cijela će zemlja samo od ljeta
Živjeti kao bubreg u loju

Samo će vječni rekreativci
Radit′ na polju ili biti vojnici
Slavonija će biti golf teren
A tko previše radi uhapšen

To će biti taj dan
To će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj

To će biti taj dan
To će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i u-ži-vaj
Aj-aj-aj-aj-aj-aj

Debele švabe će se tući za vize
Da dođu do nas i potroše devize
Plate cestarine i skupe vinjete
Da vide to more i kupe vegete

Posebni zakoni za vrijeme sezone
Sa naših će plaža micati one
Zaraćene, napaćene, izluđene, otuđene
I ostale blamaže sa naše lijepe plaže

Taj dan, to će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj

To će biti taj dan
To će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj

Room Available

When tourism one day thrives
And the tourists arrive in record numbers
The whole country will live solely from the summer
Living like fat cats

Only eternal vacationers
Will work in the field or be soldiers
Slavonia will become a golf course
And anyone who works too much will be arrested

That will be the day
That will be the day
Put up a room available sign
Lie under a palm tree and enjoy

That will be the day
That will be the day
Put up a room available sign
Lie under a palm tree and en-joy
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Fat *rich tourists* will fight for visas
To come to us and spend their money
Pay tolls and expensive motorway toll stickers
To see the sea and buy some spices

Special laws for the tourist season
They will remove the ones
Who are bitter, scarred, crazy, alienated
And other embarrassments from our beautiful beaches

That day, that will be the day
Put up a room available sign
Lie under a palm tree and enjoy

That will be the day
That will be the day
Put up a room available sign
Lie under a palm tree and enjoy