Текст и перевод песни Hladno Pivo - Šank

Šank

Sad stoji ovdje naslonjen na sank
Veli mi da nema s kim popricati
Ma neka si nabavi nekog psa
Samo nek' mi skine ruku s ramena

Suputnik u kutiji nacionalno prosjecan
Ujutro pred polazak je progutao Vecernjak
Sa njim lakse podnosi sve sitne poraze
Guzve na salteru i ponizavanje

Ponekad se zapita zasto mu ime ne pamte
Kad tridesetak godina gradio je spalire
Mozda je umoran mozda vec prestar
Bole ga glasnice od skandiranja

Odozgo ga redovno tjese i dokazuju
Da njegov zivot i sav trud nisu bili uzalud
Ako vec i nema para pripadnik je svetog stada
Pa zasto da ga muce ove stvari zemaljske

Le Comptoir

Tu es là, triste, adossé au comptoir
Tu me dis que tu n'as personne avec qui parler
Prends un chien, mon amour, ça te fera du bien
Surtout, ne me tiens pas la main comme ça

Ton compagnon, un homme banal, comme la plupart
Il a avalé le journal ce matin, avant de partir
Avec lui, il est plus facile d'encaisser les petits revers
Les files d'attente interminables et l'humiliation

Il se demande parfois pourquoi personne ne se souvient de son nom
Alors qu'il a passé trente ans à construire des murs
Peut-être est-il fatigué, peut-être est-il trop vieux
Ses cordes vocales le font souffrir, à force de crier

On le réconforte, on lui prouve régulièrement
Que sa vie, ses efforts, n'ont pas été vains
Même s'il n'a pas d'argent, il fait partie du troupeau sacré
Alors pourquoi se laisser tourmenter par ces choses terrestres