Текст и перевод песни Hladno Pivo - Šank

Šank

Sad stoji ovdje naslonjen na sank
Veli mi da nema s kim popricati
Ma neka si nabavi nekog psa
Samo nek' mi skine ruku s ramena

Suputnik u kutiji nacionalno prosjecan
Ujutro pred polazak je progutao Vecernjak
Sa njim lakse podnosi sve sitne poraze
Guzve na salteru i ponizavanje

Ponekad se zapita zasto mu ime ne pamte
Kad tridesetak godina gradio je spalire
Mozda je umoran mozda vec prestar
Bole ga glasnice od skandiranja

Odozgo ga redovno tjese i dokazuju
Da njegov zivot i sav trud nisu bili uzalud
Ako vec i nema para pripadnik je svetog stada
Pa zasto da ga muce ove stvari zemaljske

Барная стойка

Вот стоит он тут, облокотившись на стойку,
Говорит мне, что не с кем словом перемолвиться.
Да пусть себе собаку заведет,
Только пусть руку с моего плеча уберет.

Попутчик в коробочке, среднестатистический гражданин,
Утром перед отъездом проглотил «Вечерний лист».
С ним легче переносит все мелкие неудачи,
Очереди в окошко и унижения.

Иногда он спрашивает себя, почему его имени не помнят,
Когда тридцать лет он строил шпалеры.
Может быть, он устал, может быть, уже стар,
Болят голосовые связки от скандирования.

Сверху его регулярно утешают и доказывают,
Что его жизнь и все труды не были напрасны.
Если уж и нет денег, он – принадлежит к святому стаду,
Так зачем же его мучить эти земные дела?