Текст и перевод песни Hlwan Paing - Ma Way Buu

Ma Way Buu

ငါေလအကုန္ျဖတ္ေက်ာ္လာမယ္

Je briserai tous les obstacles qui se dressent devant moi

ဘယ္လိုကာရံထားပါ

Peu importe ce que l'on essaie de mettre sur mon chemin

Mount Everst ပဲကာရံ

Même l'Everest ne pourra pas m'arrêter

မပယ္လယ္ေတြၾကားျဖန္ေက်ာ္မွာ

Je m'élèverai au-dessus de tous les défis

ဘယ္လိုပဲ လိုအင္ေတြရယ္

Peu importe ce que je devrai affronter

စံုလင္ငါ့နားမွာ

Tu seras toujours à mes côtés

မင္းမ႐ွိတဲ့ အခိုက္တန္႔ဘဝမွာ

Je ne veux pas vivre sans toi, mon amour

ငါမေနခ်င္ပါဘူး ခ်စ္သူရာ

Je ne veux pas vivre sans toi, mon amour

ဘယ့္ေလာက္ထိ ေဝးလို႔

Quelle que soit la distance qui nous sépare

ဘယ္ေလာက္အဆက္သြယ္ေတြမဲ့

Quelle que soit la difficulté que nous rencontrons

နင့္ခ်စ္နဲ႔ထပ္တူက်မယ့္ ခ်စ္သူ

Je ne trouverai jamais un amour comparable au tien

ေနာက္ထပ္လဲ မ႐ွိႏိုင္ပါ

Je ne trouverai jamais un amour comparable au tien

အို... ဘယ္ေလာက္ထိ

Oh... quelle que soit la distance qui nous sépare

အိုး.မိဘေတြ အဆက္သြယ္ေတြျဖတ္

Oh... mes parents, mes amis, mes proches

ဒီလို တ္ို႔ႏွစ္ေယာက္ရက္ထဲ႐ွိတဲ့ အခ်စ္မ်ား

Cet amour que nous partageons est unique

ယံုေနတယ္ မခြဲဘူး

Je sais que nous ne nous séparerons jamais

ယံုၾကည္တယ္ မေဝးဘူး

Je crois en notre amour, il ne s'éteindra jamais

Honey.

Mon amour.

မင္းဘက္က သစၥာမဖ်က္ခဲ့ဖူးသလို

Tout comme tu as toujours été fidèle à nos promesses

ငါလည္းမေဖာက္ျပားပါ

Je ne te tromperai jamais

မေဝးဘူး

Je ne te tromperai jamais

ယံုၾကည္တယ္မခြဲဘူး

Je crois en notre amour, il ne s'éteindra jamais

Honey.

Mon amour.

မင္းဘက္က သစၥာမဖ်က္ခဲ့ဖူးသလို

Tout comme tu as toujours été fidèle à nos promesses

ငါလည္းမေဖာက္ျပားပါ.

Je ne te tromperai jamais.

အတူတူအတားဆီးကို တူတူတြန္းလွန္

Ensemble, nous surmonterons tous les obstacles

ျဖတ္လို႔

Ensemble, nous surmonterons tous les obstacles

တို႔ႏွစ္ဦး၏ ဘဝသစ္ကိုတည္ေဆာက္က္ၾကဖို႔ ကတိေတြျပန္လည္ျပဳမည္

Nous construirons notre avenir, nous nous engageons l'un envers l'autre

တို႔ႏွစိဦး၏ ၾကားမွာ မ႐ွိတဲ့ အတုမ႐ွိ

Notre amour est unique, il n'y a rien de comparable

ကတိ သစၥာ ေမတၱာၿပိဳင္စရာမယံုႏိုင္ေလာက္ေအာင္ တစ္ခုမ႐ွိ

Notre amour est unique, il n'y a rien de comparable

သူ၏ ငါ၏ ဆိုတဲ့ ဒီလိုအေတြးသိေတြ

Nos cœurs battent à l'unisson, nos âmes sont unies

တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္မွာ မေတြးမိေအာင္ေနသြားၾကမယ္အဆံုးထိ

Nos cœurs battent à l'unisson, nos âmes sont unies

လက္တြဲခိုင္သည္

Nous marcherons main dans la main

သက္ဆံုးတိုင္ထိ

Jusqu'à la fin de nos jours

မလဲ ယိုင္ၿပီး

Jusqu'à la fin de nos jours

အခ်စ္အားပိုင္စီးယူပါ

Nous nous abandonnerons à notre amour

ကမ္းလယ္ဆံုးထိ

Jusqu'à la fin du monde

တစ္ေယာက္က ယုိင္လဲရင္ညတစ္ေယာက္က ကူညီေဖးမလို႔

Si l'un de nous vacille, l'autre sera là pour le soutenir

ငါအခုထိလိုအပ္ေနတာ မင္းေျပာမယ့္ အားေပးစကားတို႔

J'ai besoin de tes mots d'encouragement

ေဝးသြားဖို႔ ဆိုတဲ့ အေတြးေတြကို ေဘးထားလို႔

J'ai besoin de tes mots d'encouragement

တစ္ေန႔က်လို႔ လက္ထပ္ဖို႔ကလဲ စနစ္တက်မို႔

Un jour, nous nous marierons, c'est une certitude

ေ႐ွ႕ေျပးအား ႀကိဳေတြးကာ ဒုကၡေဝးၾကဖို႔

Nous surmonterons les difficultés et nous construirons un avenir heureux

ကေလးကုလားေတြ အေတြးက တို႔ႏွစ္ေယာက္ေဝးသြားဖို႔

Il est vrai que certains essaient de nous séparer

တစ္ေန႔က်လို႔ ေပါင္းဖက္ရဖို႔ယံုတယ္ စေတးထားလို႔

Mais je crois que nous vaincrons

အိမ္မက္ေတြျဖည့္ရဖို႔ လိုတတယ္ သစၥာမလစ္ဟဖို႔

Nous construirons une famille, nous serons fidèles l'un à l'autre

အို.ဘယ့္ေလာက္ထိ ေဝးလို႔

Oh... quelle que soit la distance qui nous sépare

ဘယ္ေလာက္အဆက္သြယ္ေတြမဲ့

Quelle que soit la difficulté que nous rencontrons

နင့္ခ်စ္နဲ႔ထပ္တူက်မယ့္ ခ်စ္သူ

Je ne trouverai jamais un amour comparable au tien

ေနာက္ထပ္လဲ မ႐ွိႏိုင္ပါ

Je ne trouverai jamais un amour comparable au tien

အို... ဘယ္ေလာက္ထိ

Oh... quelle que soit la distance qui nous sépare

အိုး.မိဘေတြ အဆက္သြယ္ေတြျဖတ္

Oh... mes parents, mes amis, mes proches

ဒီလို တ္ို႔ႏွစ္ေယာက္ရက္ထဲ႐ွိတဲ့ အခ်စ္မ်ား

Cet amour que nous partageons est unique

ယံုေနတယ္ မခြဲဘူး

Je sais que nous ne nous séparerons jamais

ယံုၾကည္တယ္ မေဝးဘူး

Je crois en notre amour, il ne s'éteindra jamais

Honey.

Mon amour.

မင္းဘက္က သစၥာမဖ်က္ခဲ့ဖူးသလို

Tout comme tu as toujours été fidèle à nos promesses

ငါလည္းမေဖာက္ျပားပါ

Je ne te tromperai jamais

မေဝးဘူး

Je ne te tromperai jamais

ယံုၾကည္တယ္မခြဲဘူး

Je crois en notre amour, il ne s'éteindra jamais

Honey.

Mon amour.

မင္းဘက္က သစၥာမဖ်က္ခဲ့ဖူးသလို

Tout comme tu as toujours été fidèle à nos promesses

ငါလည္းမေဖာက္ျပားပါ.

Je ne te tromperai jamais.