Текст и перевод песни Hlwan Paing - Yote Soe

Yote Soe

ဟိုအရင္တုန္းက ျဖစ္တယ္ မင္းကို ဒီလိုမ်ိဳး
သူငယ္ခ်င္းေတြ စတာေနာက္တာ ကြၽန္ေတာ့္ကို ကုိ႐ုပ္ဆိုး
ဘာေၾကာင့္ေခ်ာလွေအာင္ရယ္
လူတိုင္းသေဘာက်ေအာင္ကြယ္ အေမကမေမြးလဲဗ်ာ
အမ်ားက ခ်ီးျမႇင့္တာ E အဆင့္နဲ႔ခ်ိဳး
စိတ္နာၿပီး အျပစ္ေတြ မိလိုက္တဲ့ကံမို႔
ဘုရားတပါတယ္ သိၾကားမပါကြယ္
ေၾကပါေစ ခုဘဝမွာ
ၾကာလာရင္ေလမလြယ္ ငါ့ရဲ႕အတိတ္က အေၾကာင္းဆိုလဲပဲ
လူၾကားထဲမ်က္ႏွာငယ္ မဝံ့မရဲပဲျဖစ္လာတယ္
ဒါေတြလူမျမင္ေအာင္ထိမ္းထားကာ
ငါဟာ ႐ုပ္ဆိုး
ငယ္ငယ္ေလးတည္းက ႐ုပ္ဆိုး
အေမေမြးကတည္းက ႐ုပ္ဆိုး...
အေပၚယံ ၾကည့္တဲ့ လူ႔ဘဝမွာ
ငါဟာ ႐ုပ္ဆိုး (႐ုပ္ဆိုး)
ငယ္ငယ္ေလးတည္းက ႐ုပ္ဆိုး (႐ုပ္ဆိုး)
ကံလည္းမေကာင္းတဲ့ သူမို႔...
ဂုဏ္ေငြေၾကးလည္းသိပ္မ႐ွိတဲ့ ဗလာထဲပါ
လာ.လာ... လာ... လာ... လာ...
လာ လာ လာ လာ...
ငါ့ကို လူတိုင္း ႐ွံဳ႕ခ်တယ္
ငါ့ကို လူတိုင္းမုန္းၾကတယ္
ဘဝမွာ လူတိုင္းခိုးရမယ္ဆိုရင္ တစ္ခုပဲ ဆုခ်ကြယ္
ေတာင္းဆုေႁခြမယ္ ေကာင္းမႈေတြရယ္
စုေပါင္း ခုေလကြယ္
ေရာက္က အေၾကာင္းျပဳေစကြယ္
လူတိုင္းက ဝိုင္းၿပီး စေနၾကတာ မခံခ်င္ေတာ့ဘူး
ညဘက္ ညဘက္ အိပ္ယာထဲမွာ မငိုခ်င္ေတာ့ဘူး
ခ်စ္တဲ့ မိန္းကေလးမ်က္ႏွာေလးေတာင္ ေစ့ေစ့မၾကည့္ရဲခဲ့တဲ့အျဖစ္ပါ
ေျပာဖို႔အတြက္က ေဝးမွေဝးကြာ ဒုကၡပဲကြာ ငါ့ရဲ႕အျဖစ္ဟာ
ၾကာလာရင္ေလမလြယ္
ဘဝရဲ႕အတိတ္က အေၾကာင္းဆိုလည္းပဲ
က်န္တဲ့႐ုပ္ရည္ အသြင္အျပင္တစ္ခုနဲ႔
႐ိုးသားမႈကို အဆင္တန္ဆာျပဳတယ္
ခဏခဏကြၽန္ေတာ့္ကို စာနာမႈနဲ႔ ကူညီကမ္းလွမ္းေပးပါ ညႇာတာမႈနဲ႔
ငါဟာ ႐ုပ္ဆုိး
ငယ္ငယ္ေလးတည္းက ႐ုပ္ဆိုး
အေမေမြးတည္းက ႐ုပ္ဆိုး
အေပၚယံၾကည့္တဲ့ လူ႔ဘဝမွာ
ငါဟာ ႐ုပ္ဆိုး
ငယ္ငယ္ေလးတည္းက ႐ုပ္ဆိုး
ကံလည္းမေကာင္းတဲ့သူမို႔...
ဂုဏ္ေငြေၾကးလည္းသိပ္မ႐ွိတဲ့ ဗလာတည္းပါ

Yote Soe

Avant, c'était comme ça, tu vois,
mes amis me traitaient comme un monstre,
pourquoi suis-je devenu si laid ?
Tout le monde est d'accord, c'est ma mère qui m'a mal formé.
Tout le monde me regarde de haut, c'est comme si j'étais de classe inférieure.
J'ai été victime de ma mauvaise fortune.
Il n'y a qu'un Dieu, mais je ne le connais pas.
Sois patient avec moi, dans cette vie.
Le passé me hante, je suis coincé dans le passé.
Je suis devenu timide parmi les gens, je n'ose pas regarder.
Je porte tout ça en moi.
Je suis un monstre.
Je suis un monstre depuis que j'étais enfant.
Je suis un monstre depuis ma naissance...
Aux yeux du monde,
Je suis un monstre (un monstre).
Je suis un monstre depuis que j'étais enfant (un monstre).
Je suis une âme damnée...
Je n'ai pas de richesse, pas de succès, je suis vide.
Viens, viens... viens... viens... viens...
Viens, viens, viens, viens...
Tout le monde me déteste.
Tout le monde me hait.
Si je devais prier, je voudrais une seule chose.
Je voudrais demander des bénédictions, obtenir de bonnes choses.
Tout ça maintenant.
Aidez-moi.
Je n'en peux plus, tout le monde me tourne le dos.
Je ne veux plus pleurer dans mon lit, nuit après nuit.
Je n'osais même pas regarder le visage de la fille que j'aimais.
C'est trop loin, c'est trop tard, ma situation est trop difficile.
Le passé me hante.
Le passé est un obstacle.
J'ai une apparence physique, une apparence physique.
Je fais de l'honnêteté ma force.
S'il vous plaît, soyez compréhensif et aidez-moi avec votre compassion.
Je suis un monstre.
Je suis un monstre depuis que j'étais enfant.
Je suis un monstre depuis ma naissance.
Aux yeux du monde,
Je suis un monstre.
Je suis un monstre depuis que j'étais enfant.
Je suis une âme damnée...
Je n'ai pas de richesse, pas de succès, je suis vide.