Bao Tinh - Ho Hoang Yen перевод на немецкий

Bao Tinh

Tình khi yêu đường càng thương luyến khi gần nhau.
Tình khi cô đơn vấn vương chen gây buồn đau.
Lạnh vì mưa gió bão trong lòng vì khao khát yêu
Phai tàn... là khi thiếu tình trao tha thiết hương chan.
Từ khi xa anh lạnh xâm lấn tâm hồn em.
Tìm trong đơn côi... luyến mơ xưa đêm từng đêm.
Mộng tình ân ái lúc ban đầu tìm đâu thấy đam
Mê nào về day dứt thêm tâm tư ngày nối ngày...

Anh ơi! hôm nao gió mưa gào trong đêm tối.
Anh ơi! Phút hôn mê tình vương bão tố khiến xui lệ rơi.
Anh ơi! Thôi tan vỡ hoa đời hận sao nguôi.
Anh ơi! Lúc lẻ loi cay đắng tràn ngập bến đắm đuối!

Tình sao thương đau?
Tình sao xót xa dài lâu?
Tình sao chua cay nhớ nhung cơn mê nào đây?
Tình sầu ngây ngất thiếu hương tình lòng day
Dứt cô đơn về hồn tê tái cho tâm tư sầu nhớ hoài

Sturm der Liebe

Liebe, wenn man liebt, wächst die Zuneigung, wenn man sich nahe ist.
Liebe, wenn man einsam ist, verweilt und verursacht Kummer und Schmerz.
Kalt durch Regen, Wind, Sturm im Herzen wegen der Sehnsucht nach Liebe.
Verblassend... ist, wenn der innige Duft geschenkter Liebe fehlt.
Seit ich fern von dir bin, dringt Kälte in meine Seele ein.
Suchend in der Einsamkeit... hänge ich Nacht für Nacht alten Träumen nach.
Den Traum inniger Liebe vom Anfang, wo finde ich die Leidenschaft?
Welcher Rausch kehrt zurück, um die Gedanken Tag für Tag mehr zu quälen...

Oh Liebster! Damals heulten Wind und Regen in dunkler Nacht.
Oh Liebster! Der Moment des Liebesrausches, gefangen im Sturm, ließ Tränen fließen.
Oh Liebster! Die Blüte des Lebens zerbrach, wie kann der Groll enden?
Oh Liebster! In einsamen Momenten überflutet Bitterkeit das Ufer der Hingabe!

Liebe, warum so schmerzvoll?
Liebe, warum so langanhaltend bitter?
Liebe, warum so herb, sehnsüchtig nach welchem Rausch?
Berauschender Liebesschmerz, es fehlt ihr Duft, das Herz quält sich.
Die Einsamkeit zerreißt, die Seele erstarrt, lässt die Gedanken ewig traurig sehnen.