Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Chỉ Là - Remix

Chỉ Là - Remix

Chợt nhìn nhau
Lúc ánh mắt trông theo trôi theo bao nhiêu đê mê
Để rồi nhớ
Cứ cuốn mãi tim ta đi theo bao nhiêu u mê (chợt u mê)

Chỉ là cơn gió thoáng
Chỉ là ánh mắt đắm đuối
Chỉ là phút giây thoáng qua bên đời thôi
Chỉ là câu nói dối
Chỉ là một phút giây anh nhìn em bất chợt yêu

Chỉ là thương nhớ (chợt hôm qua)
Chỉ là đôi lúc (và chợt hôm qua)
Chỉ là giấc mơ (chợt hôm qua)
Để thời gian yêu thương bên nhau
Chợt vội nhạt phai (chợt vội nhạt phai)
Để từng câu nói giờ là thoáng qua (thoáng qua)

Chỉ là thương nhớ (chợt hôm qua)
Chỉ là đôi lúc (và chợt hôm qua)
Chỉ là giấc mơ (chợt hôm qua)
Để thời gian yêu thương bên nhau
Chợt vội nhạt phai (chợt vội nhạt phai)
Để từng câu nói giờ là thoáng qua (thoáng qua)
Chỉ là giấc mơ qua mà thôi

Chợt nhìn nhau rồi lại yêu
Để chuốc lấy bao nhiêu bao ưu tư khi ta cần (ta cần, ta cần trong đời)
Chờ đợi đêm (đợi đêm) để rồi mong chờ
Nhưng mà nào ngờ tình thẫn thờ (dối gian)

Chỉ là cơn gió thoáng
Chỉ là ánh mắt đắm đuối
Chỉ là phút giây thoáng qua bên đời thôi
Chỉ là câu nói dối
Chỉ là một phút giây anh nhìn em bất chợt yêu

Chỉ là thương nhớ (chợt hôm qua)
Chỉ là đôi lúc (và chợt hôm qua)
Chỉ là giấc mơ (chợt hôm qua)
Để thời gian yêu thương bên nhau
Chợt vội nhạt phai (chợt vội nhạt phai)
Để từng câu nói giờ là thoáng qua (thoáng qua)

Chỉ là thương nhớ (chợt hôm qua)
Chỉ là đôi lúc (và chợt hôm qua)
Chỉ là giấc mơ (chợt hôm qua)
Để thời gian yêu thương bên nhau
Chợt vội nhạt phai (chợt vội nhạt phai)
Để từng câu nói giờ là thoáng qua (thoáng qua)
Chỉ là giấc mơ qua mà thôI

Chỉ là thương nhớ (chợt hôm qua)
Chỉ là đôi lúc (và chợt hôm qua)
Chỉ là giấc mơ (chợt hôm qua)
Để thời gian yêu thương bên nhau
Chợt vội nhạt phai (chợt vội nhạt phai)
Để từng câu nói giờ là thoáng qua (thoáng qua)

Chỉ là thương nhớ (chợt hôm qua)
Chỉ là đôi lúc (và chợt hôm qua)
Chỉ là giấc mơ (chợt hôm qua)
Để thời gian yêu thương bên nhau
Chợt vội nhạt phai (chợt vội nhạt phai)
Để từng câu nói giờ là thoáng qua (thoáng qua)
Chỉ là giấc mơ qua mà thôi (na na na)

(Na na na) Chỉ là giấc mơ qua mà thôi
(Na na na na) Chỉ là giấc mơ qua mà thôi
(Na na na)
(Na na na)
(Na na na na)
Chỉ là giấc mơ qua mà thôi

Ce n'est que - Remix

Soudain, nous nous regardons
Alors que nos yeux suivent les flots de tant de folie
Pour se souvenir
Et continuer à entraîner mon cœur dans tant d'égarements (soudain égaré)

Ce n'est qu'un souffle de vent
Ce n'est qu'un regard passionné
Ce n'est qu'un instant qui passe dans la vie
Ce n'est qu'un mensonge
Ce n'est qu'un instant où tu m'as regardée et que tu es tombé amoureuse soudainement

Ce n'est que de l'amour (soudain hier)
Ce n'est que par moments (et soudain hier)
Ce n'est qu'un rêve (soudain hier)
Pour que le temps que nous partageons ensemble
S'estompe soudainement (s'estompe soudainement)
Pour que chaque mot devienne un instant fugace (fugace)

Ce n'est que de l'amour (soudain hier)
Ce n'est que par moments (et soudain hier)
Ce n'est qu'un rêve (soudain hier)
Pour que le temps que nous partageons ensemble
S'estompe soudainement (s'estompe soudainement)
Pour que chaque mot devienne un instant fugace (fugace)
Ce n'est qu'un rêve qui passe

Soudain, nous nous regardons et nous tombons amoureux
Pour nous attirer tant de soucis quand nous en avons besoin (nous en avons besoin, nous en avons besoin dans la vie)
Attendre la nuit (attendre la nuit) pour ensuite attendre
Mais quelle surprise, l'amour est incertain (mensonges)

Ce n'est qu'un souffle de vent
Ce n'est qu'un regard passionné
Ce n'est qu'un instant qui passe dans la vie
Ce n'est qu'un mensonge
Ce n'est qu'un instant où tu m'as regardée et que tu es tombé amoureuse soudainement

Ce n'est que de l'amour (soudain hier)
Ce n'est que par moments (et soudain hier)
Ce n'est qu'un rêve (soudain hier)
Pour que le temps que nous partageons ensemble
S'estompe soudainement (s'estompe soudainement)
Pour que chaque mot devienne un instant fugace (fugace)

Ce n'est que de l'amour (soudain hier)
Ce n'est que par moments (et soudain hier)
Ce n'est qu'un rêve (soudain hier)
Pour que le temps que nous partageons ensemble
S'estompe soudainement (s'estompe soudainement)
Pour que chaque mot devienne un instant fugace (fugace)
Ce n'est qu'un rêve qui passe

Ce n'est que de l'amour (soudain hier)
Ce n'est que par moments (et soudain hier)
Ce n'est qu'un rêve (soudain hier)
Pour que le temps que nous partageons ensemble
S'estompe soudainement (s'estompe soudainement)
Pour que chaque mot devienne un instant fugace (fugace)

Ce n'est que de l'amour (soudain hier)
Ce n'est que par moments (et soudain hier)
Ce n'est qu'un rêve (soudain hier)
Pour que le temps que nous partageons ensemble
S'estompe soudainement (s'estompe soudainement)
Pour que chaque mot devienne un instant fugace (fugace)
Ce n'est qu'un rêve qui passe (na na na)

(Na na na) Ce n'est qu'un rêve qui passe
(Na na na na) Ce n'est qu'un rêve qui passe
(Na na na)
(Na na na)
(Na na na na)
Ce n'est qu'un rêve qui passe