Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Chợt Nhớ Về Anh

Chợt Nhớ Về Anh

Đêm chợt nhớ về anh
Những nụ hôn mới nguyên
Những gì ta đã có ta không giữ được

Những vòng tay đầu tiên
Những bình yên rất riêng
Cứ từng chút một rơi trôi qua kẽ tay

Giờ này cạnh anh chắc có nhân tình mới
Sẽ để người ấy tựa vai gối đầu
Cùng cười và mơ những giấc mơ xa xôi
Còn giấc mơ em anh cất đâu

Phải nói nhớ nghĩa là đã xa nhau lắm rồi
Phải thầm khóc nghĩa là đã không níu kéo được rồi
Nhìn quanh vẫn chỉ mỗi em nơi đây thôi
Còn anh nơi xa chắc cũng đã nguôi

Người yêu hỡi bao lần nhớ môi anh hé cười
Tình yêu hỡi bao lần khiến em nước mắt tuôn rơi
Hạnh phúc ấy xa tầm với nhưng em vẫn đợi
Dù riêng em thôi em vẫn mãi yêu

Đêm chợt nhớ về anh
Những nụ hôn mới nguyên
Những gì ta đã có ta không giữ được

Những vòng tay đầu tiên
Những bình yên rất riêng
Cứ từng chút một rơi trôi qua kẽ tay

Giờ này cạnh anh chắc có nhân tình mới
Sẽ để người ấy tựa vai gối đầu
Cùng cười và mơ những giấc mơ xa xôi
Còn giấc mơ em anh cất đâu

Phải nói nhớ nghĩa là đã xa nhau lắm rồi
Phải thầm khóc nghĩa là đã không níu kéo được rồi
Nhìn quanh vẫn chỉ mỗi em nơi đây thôi
Còn anh nơi xa chắc cũng đã nguôi

Người yêu hỡi bao lần nhớ môi anh hé cười
Tình yêu hỡi bao lần khiến em nước mắt tuôn rơi
Hạnh phúc ấy xa tầm với nhưng em vẫn đợi
Dù riêng em thôi em vẫn mãi yêu

Phải nói nhớ nghĩa là đã xa nhau lắm rồi
Phải thầm khóc nghĩa là đã không níu kéo được rồi
Nhìn quanh vẫn chỉ mỗi em nơi đây thôi
Còn anh nơi xa chắc cũng đã nguôi

Người yêu hỡi bao lần nhớ môi anh hé cười
Tình yêu hỡi bao lần khiến em nước mắt tuôn rơi
Hạnh phúc ấy xa tầm với nhưng em vẫn đợi
Dù riêng em thôi em vẫn mãi yêu

Em vẫn mãi yêu

Soudain Je Me Souviens De Toi

La nuit, je me souviens soudain de toi
De nos premiers baisers
Ce que nous avions, nous n'avons pas su le garder

Nos premiers étreintes
Notre paix si particulière
Tout s'échappe entre nos doigts, peu à peu

A cette heure, tu dois être avec une autre
Elle doit s'appuyer sur ton épaule, se blottir contre toi
Rire et rêver de rêves lointains
Et mon rêve, où l'as-tu rangé ?

Dire "je me souviens" signifie que nous sommes très loin l'un de l'autre
Dire "j'ai pleuré en silence" signifie que je n'ai pas pu te retenir
Je suis seule ici, je regarde autour de moi
Et toi, là-bas, tu as sans doute oublié

Mon amour, combien de fois j'ai rêvé de ton sourire
Mon amour, combien de fois tes souvenirs ont fait couler mes larmes
Ce bonheur est hors de portée, mais j'attends toujours
Même seule, je continue à t'aimer

La nuit, je me souviens soudain de toi
De nos premiers baisers
Ce que nous avions, nous n'avons pas su le garder

Nos premiers étreintes
Notre paix si particulière
Tout s'échappe entre nos doigts, peu à peu

A cette heure, tu dois être avec une autre
Elle doit s'appuyer sur ton épaule, se blottir contre toi
Rire et rêver de rêves lointains
Et mon rêve, où l'as-tu rangé ?

Dire "je me souviens" signifie que nous sommes très loin l'un de l'autre
Dire "j'ai pleuré en silence" signifie que je n'ai pas pu te retenir
Je suis seule ici, je regarde autour de moi
Et toi, là-bas, tu as sans doute oublié

Mon amour, combien de fois j'ai rêvé de ton sourire
Mon amour, combien de fois tes souvenirs ont fait couler mes larmes
Ce bonheur est hors de portée, mais j'attends toujours
Même seule, je continue à t'aimer

Dire "je me souviens" signifie que nous sommes très loin l'un de l'autre
Dire "j'ai pleuré en silence" signifie que je n'ai pas pu te retenir
Je suis seule ici, je regarde autour de moi
Et toi, là-bas, tu as sans doute oublié

Mon amour, combien de fois j'ai rêvé de ton sourire
Mon amour, combien de fois tes souvenirs ont fait couler mes larmes
Ce bonheur est hors de portée, mais j'attends toujours
Même seule, je continue à t'aimer

Je continue à t'aimer