Cự Tuyệt - Hồ Ngọc Hà перевод на немецкий

Cự Tuyệt

Thật buồn khi chẳng thể thành đôi
Vì sau trước cũng vậy thôi
Hoàng hôn tắt thấy sao được lối
Em cứ bước cứ ngước nhìn thôi
Ngàn câu hỏi không thể cất lời
Sợ rằng quay đầu nước mắt lại rơi

Em ôm chặt anh và không muốn cách xa
Anh đẩy em ra: "Chúng ta nên dừng lại em à"
Em bên ai đi và lo nghĩ tương lai
Giờ anh giữ em lại, chính anh là người sai

Bây giờ thà đau, đừng để về sau
Khi cả hai yêu quá mới nhận thấy là
Tháng ngày về sau, ta chịu đựng nhau
Hiểu tình yêu chúng ta chẳng phải tất cả
Cần ai đó để em có một tình yêu đẹp như giấc mơ
Ngày ấy em sẽ hạnh phúc hơn bây giờ

Em là người tốt, sau này mai mốt
Ắt gặp một người thương em hơn cả anh
Một người luôn nắm chặt tay luôn có mặt ngay
Cuộc sống em khác xa như vậy
Nếu dừng lại đây, em sẽ tìm cách
Để mình rời xa mãi chẳng hề muốn quay lại
Dừng nhé anh, hãy rời bước khi mưa tạnh

Em ôm chặt anh và không muốn cách xa
Anh đẩy em ra: "Chúng ta nên dừng lại em à
Em bên ai đi, và lo nghĩ tương lai
Giờ anh giữ em lại, chính anh là người sai

Bây giờ thà đau, đừng để về sau
Khi cả hai yêu quá mới nhận thấy là
Tháng ngày về sau, ta chịu đựng nhau
Hiểu tình yêu chúng ta chẳng phải tất cả
Cần ai đó để em có một tình yêu đẹp như giấc mơ
Ngày ấy em sẽ hạnh phúc hơn bây giờ

Em là người tốt, sau này mai mốt
Ắt gặp một người thương em hơn cả anh
Một người luôn nắm chặt tay luôn có mặt ngay
Cuộc sống em khác xa như vậy
Nếu dừng lại đây, em sẽ tìm cách
Để mình rời xa mãi chẳng hề muốn quay lại
Dừng nhé anh, hãy rời bước, khi mưa tạnh

Dừng nhé anh, hãy rời bước, khi mưa tạnh

Ablehnung

Wie traurig, dass wir kein Paar werden können
Denn früher oder später ist es eh dasselbe
Die Dämmerung schwindet, wie den Weg erkennen?
Ich gehe einfach weiter, blicke einfach auf
Tausend Fragen, die ich nicht aussprechen kann
Ich fürchte, wenn ich mich umdrehe, fließen wieder Tränen

Ich umarme dich fest und will mich nicht trennen
Du stößt mich weg: "Wir sollten Schluss machen, Liebes"
Sei an jemandes Seite und denk an die Zukunft
Wenn ich dich jetzt festhalte, bin ich derjenige, der im Unrecht ist

Besser jetzt der Schmerz, lass es nicht für später sein
Wenn wir uns beide zu sehr lieben, nur um dann zu erkennen
Dass wir uns in den kommenden Tagen ertragen müssen
Zu verstehen, dass unsere Liebe nicht alles ist
Du brauchst jemanden, um eine Liebe schön wie ein Traum zu haben
An jenem Tag wirst du glücklicher sein als jetzt

Du bist ein guter Mensch, später einmal
Wirst du sicher jemanden treffen, der dich mehr liebt als ich
Jemanden, der immer deine Hand fest hält, immer sofort zur Stelle ist
Dein Leben wird dann so anders sein
Wenn wir hier aufhören, werde ich einen Weg finden
Damit wir uns für immer trennen, ohne je zurückkehren zu wollen
Lass uns aufhören, Liebling, geh bitte fort, wenn der Regen nachlässt

Ich umarme dich fest und will mich nicht trennen
Du stößt mich weg: "Wir sollten Schluss machen, Liebes"
Sei an jemandes Seite, und denk an die Zukunft
Wenn ich dich jetzt festhalte, bin ich derjenige, der im Unrecht ist

Besser jetzt der Schmerz, lass es nicht für später sein
Wenn wir uns beide zu sehr lieben, nur um dann zu erkennen
Dass wir uns in den kommenden Tagen ertragen müssen
Zu verstehen, dass unsere Liebe nicht alles ist
Du brauchst jemanden, um eine Liebe schön wie ein Traum zu haben
An jenem Tag wirst du glücklicher sein als jetzt

Du bist ein guter Mensch, später einmal
Wirst du sicher jemanden treffen, der dich mehr liebt als ich
Jemanden, der immer deine Hand fest hält, immer sofort zur Stelle ist
Dein Leben wird dann so anders sein
Wenn wir hier aufhören, werde ich einen Weg finden
Damit wir uns für immer trennen, ohne je zurückkehren zu wollen
Lass uns aufhören, Liebling, geh bitte fort, wenn der Regen nachlässt

Lass uns aufhören, Liebling, geh bitte fort, wenn der Regen nachlässt