Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Doi Bong Vui

Doi Bong Vui

Đã có những lúc tôi luôn muộn phiền
Đã có những lúc tôi luôn giận hờn luôn nhung nhớ
Sống với bóng tối quanh căn phòng nhỏ
Sống với những nghĩ suy dại khờ không suy tính

Khi đôi ta quen nhau thế gian như bắt đầu
Đau buồn kia bỗng dưng cũng tan dần đi
Khi đôi ta yêu nhau trái tim em sống lại
Không còn ghen tức hay giận hờn buồn vui vô cớ

Ngày có anh, đời bỗng vui, tình bỗng xanh những đêm mơ mộng
Rồi có hôm, thầm nhớ anh, chỉ ước sao anh quay về mau
Đừng cách xa, vì chúng ta cần có nhau hơn trong cuộc đời
Đừng tiếc chi, lời dấu yêu, để ta có nhau đến ngàn sau

Có những nỗi nhớ theo tôi từng ngày
Có những dĩ vãng theo tôi một thời tôi hối tiếc
Cũng chính phút ấy tôi như bừng dậy
Cũng chính phút ấy tôi đã trở thành một người mới

Khi đôi ta quen nhau thế gian như bắt đầu
Đau buồn kia bỗng dưng cũng tan dần đi
Khi đôi ta yêu nhau trái tim em sống lại
Không còn ghen tức hay giận hờn buồn vui vô cớ

Ngày có anh, đời bỗng vui, tình bỗng xanh những đêm mơ mộng
Rồi có hôm, thầm nhớ anh, chỉ ước sao anh quay về mau
Đừng cách xa, vì chúng ta cần có nhau hơn trong cuộc đời
Đừng tiếc chi, lời dấu yêu, để ta có nhau đến ngàn sau

Ngày có anh, đời bỗng vui, tình bỗng xanh những đêm mơ mộng
Rồi có hôm, thầm nhớ anh, chỉ ước sao anh quay về mau
Đừng cách xa, vì chúng ta cần có nhau hơn trong cuộc đời
Đừng tiếc chi, lời dấu yêu, để ta có nhau đến ngàn sau

Đừng cách xa, vì chúng ta cần có nhau hơn trong cuộc đời
Đừng tiếc chi, lời dấu yêu, để ta có nhau đến ngàn sau

Deux Boules De Joie

Il y a eu des moments où j'ai été constamment angoissée
Il y a eu des moments où j'ai été constamment en colère, constamment nostalgique
Vivre dans l'obscurité autour de ma petite chambre
Vivre avec des pensées stupides et sans réflexion

Quand nous nous sommes rencontrés, le monde a semblé recommencer
La tristesse a soudainement commencé à s'estomper
Quand nous sommes tombés amoureux, mon cœur a repris vie
Il n'y a plus de jalousie, de colère, de joie et de tristesse sans raison

Le jour où tu es là, la vie est soudainement joyeuse, l'amour devient vert, les nuits sont pleines de rêves
Puis il y a des jours où je pense secrètement à toi, je souhaite juste que tu reviennes vite
Ne t'éloigne pas, car nous avons besoin l'un de l'autre plus que jamais dans la vie
Ne regrette pas les mots d'amour, pour que nous puissions être ensemble pour toujours

Il y a des souvenirs qui me suivent chaque jour
Il y a des souvenirs du passé qui me suivent, un passé que je regrette
C'est à ce moment-là que je me suis réveillée
C'est à ce moment-là que je suis devenue une nouvelle personne

Quand nous nous sommes rencontrés, le monde a semblé recommencer
La tristesse a soudainement commencé à s'estomper
Quand nous sommes tombés amoureux, mon cœur a repris vie
Il n'y a plus de jalousie, de colère, de joie et de tristesse sans raison

Le jour où tu es là, la vie est soudainement joyeuse, l'amour devient vert, les nuits sont pleines de rêves
Puis il y a des jours où je pense secrètement à toi, je souhaite juste que tu reviennes vite
Ne t'éloigne pas, car nous avons besoin l'un de l'autre plus que jamais dans la vie
Ne regrette pas les mots d'amour, pour que nous puissions être ensemble pour toujours

Le jour où tu es là, la vie est soudainement joyeuse, l'amour devient vert, les nuits sont pleines de rêves
Puis il y a des jours où je pense secrètement à toi, je souhaite juste que tu reviennes vite
Ne t'éloigne pas, car nous avons besoin l'un de l'autre plus que jamais dans la vie
Ne regrette pas les mots d'amour, pour que nous puissions être ensemble pour toujours

Ne t'éloigne pas, car nous avons besoin l'un de l'autre plus que jamais dans la vie
Ne regrette pas les mots d'amour, pour que nous puissions être ensemble pour toujours