Текст и перевод песни Hồ Ngọc Hà - Dung Quay Ve

Dung Quay Ve

Còn gì không anh, còn gì với em ngoài,
Những tháng năm đã nhạt phai.
Dường như hôm qua, trong anh kỷ niệm chỉ là,
Những tháng ngày vô nghĩa.
Níu níu chút hi vọng, dẫu trong lòng em,
Bao ngày qua, đêm từng đêm chờ mong chờ mong mỏi mòn.
Sẻ chia một lần, khổ đau để quên...

Quên bóng hình anh trong tim,
Em trao anh nguyên vẹn tim này.
Cho anh vẹn nguyên mê say và,
đã hết những tháng ngày tươi đẹp.
Đôi ta cùng nhau đi về,
Gối chăn riêng em cô đơn.
Miên man tìm hơi ấm ấy và,
Góc tối phía cuối đoạn đường,
đêm đêm mình em bước về.

Lời nào cho anh, lời nào với em rồi,
Thứ tha cũng quá muộn màng.
Một lần ra đi, xin anh anh đừng quay về
Cho em đừng hoài mong
Níu níu chút hi vọng, dẫu trong lòng em,
Bao ngày qua, đêm từng đêm chờ mong chờ mong mỏi mòn.
Sẻ chia một lần, khổ đau để quên...

Quên bóng hình anh trong tim,
Em trao anh nguyên vẹn tim này.
Cho anh vẹn nguyên mê say và,
đã hết những tháng ngày tươi đẹp.
Đôi ta cùng nhau đi về,
Gối chăn riêng em cô đơn.
Miên man tìm hơi âm ấy và,
Góc tối phía cuối đoạn đường,
đêm đêm mình em bước về

Dung Quay Ve

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, qu'est-ce qu'il reste pour moi, à part
Ces années qui se sont estompées.
Comme si hier, dans ton cœur, les souvenirs n'étaient que
Des jours insignifiants.
Je m'accroche à un peu d'espoir, même si dans mon cœur,
Jour après jour, nuit après nuit, j'attends, j'attends, j'attends avec impatience.
Partageons une fois la douleur pour oublier...

Oublier ton ombre dans mon cœur,
Je te donne mon cœur entier.
Pour que tu sois pleinement sous le charme et
Que les beaux jours soient terminés.
Nous nous dirigeons tous les deux vers la maison,
Je suis seule dans mon lit.
Je cherche sans fin cette chaleur et
Dans l'ombre au bout du chemin,
Je marche seule chaque nuit.

Quelles paroles te dire, quelles paroles te dire,
Il est trop tard pour pardonner.
Une fois parti, je te prie, ne reviens pas
Pour que je n'espère plus
Je m'accroche à un peu d'espoir, même si dans mon cœur,
Jour après jour, nuit après nuit, j'attends, j'attends, j'attends avec impatience.
Partageons une fois la douleur pour oublier...

Oublier ton ombre dans mon cœur,
Je te donne mon cœur entier.
Pour que tu sois pleinement sous le charme et
Que les beaux jours soient terminés.
Nous nous dirigeons tous les deux vers la maison,
Je suis seule dans mon lit.
Je cherche sans fin cette chaleur et
Dans l'ombre au bout du chemin,
Je marche seule chaque nuit